1
00:03:43,351 --> 00:03:44,893
چه بلایی سرت اومده؟
2
00:03:45,559 --> 00:03:48,518
آیا به مجسمه های چوبی روی آورده اید؟
3
00:03:49,351 --> 00:03:52,268
به سرعت، روی زانو!
4
00:03:53,059 --> 00:03:59,268
ما را به چه کسی واگذار کردی
5
00:03:59,434 --> 00:04:02,184
پدر؟
6
00:04:02,518 --> 00:04:08,476
ما را به کی سپردی...
7
00:04:11,143 --> 00:04:14,101
ای پرستیده؟
8
00:04:15,018 --> 00:04:21,434
ما به شما التماس می کنیم!
9
00:04:23,643 --> 00:04:27,976
با اشک،
10
00:04:28,143 --> 00:04:33,143
با اشک تلخ!
11
00:04:33,768 --> 00:04:37,684
رحمت! رحمت! رحمت!
12
00:04:41,643 --> 00:04:45,476
ای بویار محبوب!
13
00:04:47,976 --> 00:04:50,934
پدر ما!
14
00:04:51,934 --> 00:04:54,351
نگهبان ما!
15
00:04:55,518 --> 00:04:58,351
بویار!
16
00:04:58,518 --> 00:05:00,893
رحمت!
17
00:05:14,434 --> 00:05:17,184
حالا ساکتیم؟
18
00:05:17,518 --> 00:05:19,476
گربه زبانت را گرفت؟
19
00:05:20,226 --> 00:05:21,893
پیراهن نشو
20
00:05:22,559 --> 00:05:27,268
خیلی وقته که حس کردی
یک تازیانه بر پشت شما بازی می کند؟
21
00:05:27,434 --> 00:05:31,851
چرا بهت یاد میدم...
22
00:05:32,976 --> 00:05:39,684
کف نکنید،
پلیس مهربان
23
00:05:40,059 --> 00:05:42,976
تازه داریم نفس میکشیم
او حتی نمی گذارد ما نفس بکشیم،
24
00:05:43,143 --> 00:05:44,726
حرامزاده!
25
00:05:45,851 --> 00:05:50,059
آیا گلوی شما بیمار است؟
26
00:05:50,559 --> 00:05:51,393
بسیار خوب!
27
00:05:51,976 --> 00:05:53,309
خب؟
28
00:06:20,309 --> 00:06:24,184
ای اهل ایمان!
29
00:06:25,143 --> 00:06:29,559
بویار انعطاف ناپذیر می ماند...
30
00:06:31,684 --> 00:06:35,934
او به تماس های ناامیدانه پاسخ می دهد
31
00:06:36,768 --> 00:06:43,101
از همسالانش
و رهبر کلیسا
32
00:06:46,476 --> 00:06:56,684
که او حتی در نظر نخواهد گرفت
گرفتن تاج و تخت
33
00:06:57,351 --> 00:07:04,059
عزاداری روسیه را فرا گرفته است
34
00:07:04,518 --> 00:07:11,018
غم و اندوه بی وقفه،
35
00:07:11,601 --> 00:07:15,268
ای اهل ایمان!
36
00:07:21,768 --> 00:07:31,101
بی قانونی خفه کننده است
کشور...
37
00:07:32,518 --> 00:07:39,101
با تمام توانت،
38
00:07:39,268 --> 00:07:43,226
رو به خدا
39
00:07:46,226 --> 00:07:52,809
که او بفرستد
40
00:07:53,393 --> 00:07:59,851
تسلی بسیار مورد نیاز
41
00:08:00,018 --> 00:08:03,434
به روسیه داغدارش...
42
00:08:07,559 --> 00:08:17,601
و اینکه نور بهشتی اوست
ممکن است روشن شود
43
00:08:20,309 --> 00:08:30,809
ذهن خسته بوریس...
44
00:08:45,809 --> 00:08:51,476
درود بر تو،
برترین خالق روی زمین!
45
00:08:51,643 --> 00:08:56,559
درود بر سپاهیان آسمانی شما
و تمام مقدسات شما!
46
00:08:56,726 --> 00:09:01,184
افتخار بر روسیه!
47
00:09:10,393 --> 00:09:14,851
فرشته خداوند
به جهانیان اعلام کرد:
48
00:09:15,018 --> 00:09:21,768
برخیز، ای سایه های تهدید کننده!
49
00:09:21,934 --> 00:09:25,476
برو بالا میان زمین و آسمان
50
00:09:25,643 --> 00:09:31,726
و سرزمین روسیه را بپوشانید!
51
00:09:34,476 --> 00:09:45,434
اژدهای مخوف را بکش
52
00:09:45,601 --> 00:09:51,518
با ده ها شاخ بالدارش،
53
00:09:52,268 --> 00:09:55,809
این اژدها در حال کاشت ناامیدی
54
00:09:55,976 --> 00:10:02,809
در سرزمین بی پادشاه روسیه
55
00:10:04,893 --> 00:10:13,518
این کلمات را اعلام کنید
به اهل ایمان،
56
00:10:17,809 --> 00:10:28,726
برای نجات در انتظار!
57
00:10:47,559 --> 00:10:49,768
شنیدی
58
00:10:49,934 --> 00:10:53,059
روشن فکران چه گفتند؟
59
00:10:53,684 --> 00:10:55,601
شنیدم!
60
00:10:56,351 --> 00:11:00,518
زیر نماد
از این قدیس یا آن...
61
00:11:05,393 --> 00:11:09,143
زیر نماد
از این قدیس یا آن...
62
00:11:10,143 --> 00:11:11,434
بیا بریم...
63
00:11:13,434 --> 00:11:14,309
کجا؟
64
00:11:14,476 --> 00:11:16,934
اون نماد رو بگیر...
65
00:11:17,684 --> 00:11:18,851
دست بگیر، دوست!
66
00:11:21,018 --> 00:11:24,393
خود را به چراغ زینت دهید،
67
00:11:25,393 --> 00:11:29,768
نماد این قدیس یا آن قدیس را بگیرید
68
00:11:29,934 --> 00:11:35,268
و برای استقبال از تزار آماده شوید.
69
00:11:36,518 --> 00:11:37,809
تزار؟
70
00:11:38,143 --> 00:11:39,684
اما کدام تزار؟
71
00:11:40,268 --> 00:11:41,268
هی، تو!
72
00:11:42,393 --> 00:11:44,226
منظورت چیه کدوم تزار؟
73
00:11:44,393 --> 00:11:46,309
تزار بوریس!
74
00:11:47,476 --> 00:11:50,559
هی، ای گله گوسفند!
75
00:11:50,726 --> 00:11:52,601
آیا شما ناشنوا هستید؟
76
00:12:01,934 --> 00:12:03,184
شما اینجا هستید!
77
00:12:05,101 --> 00:12:07,476
آنها به آنچه می خواستند رسیدند.
78
00:12:09,518 --> 00:12:11,934
خیر زیادی که به ما می رساند!
79
00:12:14,059 --> 00:12:16,726
اگر ما را مجبور به زاری کنند،
80
00:12:17,809 --> 00:12:21,643
ما تا کاخ ناله خواهیم کرد.
81
00:12:22,226 --> 00:12:23,476
ما ناله می کنیم
82
00:12:24,393 --> 00:12:26,518
چرا ما نباید؟
83
00:12:33,184 --> 00:12:35,851
بیا بچه ها
84
00:12:36,351 --> 00:12:38,851
بریم؟
85
00:14:03,684 --> 00:14:09,268
درود بر تزار بوریس فئودوروویچ!
86
00:14:15,434 --> 00:14:19,018
زنده باد پدر ما، تزار ما!
87
00:14:20,726 --> 00:14:21,976
او را تحسین کنید!
88
00:14:25,059 --> 00:14:35,851
به خورشید،
قیام کرد با تمام شکوه و جلالش
89
00:14:36,059 --> 00:14:42,434
جلال بوریس،
تزار بر تمام روسیه!
90
00:14:42,601 --> 00:14:46,268
شکوه، شکوه!
91
00:14:47,268 --> 00:14:52,893
ستایش تزار! او را جشن بگیرید!
92
00:14:58,643 --> 00:15:00,309
زنده باد تزار!
93
00:15:01,559 --> 00:15:07,684
جلال بر بوریس، تزار تمام روسیه!
94
00:15:08,059 --> 00:15:11,143
شکوه! شکوه!
95
00:15:11,601 --> 00:15:13,226
درود بر تزار!
96
00:15:13,393 --> 00:15:15,434
شکوه!
97
00:15:16,184 --> 00:15:21,559
شکوه!
98
00:15:38,851 --> 00:15:43,643
روحم میسوزد...
99
00:15:46,726 --> 00:15:52,518
این چه ترسی است که کنترل نشده است
100
00:15:54,226 --> 00:15:59,476
که قلبم را در غل و زنجیر قرار می دهد
101
00:15:59,643 --> 00:16:04,226
به برخی از پیش بینی مرگبار؟
102
00:16:07,851 --> 00:16:10,976
ای قانونگذاران
103
00:16:11,309 --> 00:16:18,476
ای پدر مهربانم
104
00:16:20,059 --> 00:16:25,726
از بلندای بهشت بنگر
روی اشک
105
00:16:25,893 --> 00:16:33,184
از بندگان باوفای تو
106
00:16:34,684 --> 00:16:42,768
و از بالا بر من صلوات بفرست
107
00:16:43,351 --> 00:16:47,226
بر پادشاهی من
108
00:16:49,643 --> 00:16:53,809
تا شاید خوب باشم
109
00:16:54,351 --> 00:16:58,976
و مثل خودت مهربان
110
00:16:59,268 --> 00:17:07,434
و تا بتوانم حکومت کنم
مردم من با شکوه
111
00:17:18,726 --> 00:17:22,143
حالا به نماز زانو بزنیم
112
00:17:22,309 --> 00:17:25,643
قبل از مقبره پادشاهان روسیه
113
00:17:28,059 --> 00:17:33,143
و سپس تمام مردم جشن خواهند گرفت،
114
00:17:35,893 --> 00:17:38,809
هر مرد، از بویار
115
00:17:38,976 --> 00:17:41,851
به فقیرترین گدای کور،
116
00:17:42,851 --> 00:17:45,934
پیشنهاد همه آنها را وارد کنید!
117
00:17:46,393 --> 00:17:52,601
بگذار همه مهمان خوش آمد من باشند!
118
00:17:54,309 --> 00:17:58,059
شکوه، شکوه، شکوه!
119
00:18:02,101 --> 00:18:05,851
درود بر تزار، پدر ما!
120
00:18:08,309 --> 00:18:12,184
باشد که تزار بوریس موفق باشد!
121
00:18:17,684 --> 00:18:22,309
همانطور که خورشید در آسمان!
122
00:18:22,476 --> 00:18:26,643
شکوه، شکوه!
123
00:18:28,809 --> 00:18:34,934
درود بر تزار بوریس!
124
00:18:35,101 --> 00:18:37,018
شکوه!
125
00:18:53,934 --> 00:18:55,934
شکوه!
126
00:19:38,684 --> 00:19:43,184
فقط یک داستان پایانی
127
00:19:47,518 --> 00:19:53,684
و تواریخ من کامل خواهد شد.
128
00:19:57,101 --> 00:20:00,893
من کار را انجام داده ام
129
00:20:01,101 --> 00:20:06,893
که خداوند به من اختصاص داد
130
00:20:07,518 --> 00:20:11,601
بدبخت که من هستم
131
00:20:26,059 --> 00:20:31,309
خدایا قوی و عادل
132
00:20:31,601 --> 00:20:38,143
به بندگانت گوش کن
133
00:20:40,059 --> 00:20:45,643
که شما را می پرستند
134
00:20:51,476 --> 00:20:54,518
دوباره اون رویا!
135
00:20:55,976 --> 00:21:01,226
سه بار... همان رویا!
136
00:21:05,768 --> 00:21:08,268
رویای جدا نشدنی،
137
00:21:10,184 --> 00:21:12,809
خواب لعنتی!
138
00:21:20,976 --> 00:21:22,851
تنها کاری که انجام می دهید این است که بنویسید،
139
00:21:23,059 --> 00:21:25,893
خودت را در خواب گم نمی کنی
140
00:21:26,101 --> 00:21:30,059
اما با من،
یک اختلال شیطانی می آید
141
00:21:30,226 --> 00:21:33,726
برای برهم زدن صلح
از روح و ذهن من
142
00:21:34,476 --> 00:21:35,601
خواب دیدم
143
00:21:35,768 --> 00:21:40,226
یک راه پله پیچ در پیچ
من را به یک برج هدایت کرد
144
00:21:40,809 --> 00:21:45,018
و از بالا،
مسکو به من ظاهر شد.
145
00:21:47,018 --> 00:21:48,934
و مانند یک لانه مورچه،
146
00:21:49,476 --> 00:21:53,268
افراد زیر
جوشیدن در میدان
147
00:21:53,643 --> 00:21:57,518
به من اشاره کرد و مسخره ام کرد.
148
00:21:59,684 --> 00:22:03,393
خجالت کشیدم و ترسیدم
149
00:22:04,226 --> 00:22:06,309
و من اول سرم به زمین افتاد
150
00:22:08,768 --> 00:22:12,018
و بیدار شدم
151
00:22:15,059 --> 00:22:19,809
اینجا، در همان سلول،
152
00:22:19,976 --> 00:22:24,809
جایی که زمانی یک راهب زندگی می کرد،
153
00:22:25,351 --> 00:22:28,309
مردی بسیار با تجربه و درستکار
154
00:22:29,809 --> 00:22:34,934
اینجا جایی بود که تزار را دیدم.
155
00:22:40,226 --> 00:22:44,434
متفکر و ساکت،
156
00:22:44,601 --> 00:22:48,976
جلوی ما ایوان مخوف نشسته بود،
157
00:22:49,893 --> 00:22:54,059
و سخنان متواضعانه بود
158
00:22:54,226 --> 00:22:57,476
که از لبانش می ریخت
159
00:22:57,643 --> 00:23:01,976
اما در چشمان خشن او،
160
00:23:03,768 --> 00:23:10,101
اشک حسرت می لرزید
161
00:23:14,309 --> 00:23:17,809
و گریه کرد!
162
00:23:26,351 --> 00:23:29,768
خدا دوست داشت
163
00:23:29,934 --> 00:23:33,684
نرم شدن تزار،
164
00:23:33,934 --> 00:23:36,434
و تحت او روسیه
165
00:23:36,601 --> 00:23:41,601
- باشکوه و بدون طوفان -
166
00:23:42,809 --> 00:23:46,434
آرام شد
167
00:23:49,893 --> 00:23:53,934
وقتی آخرین ساعتش فرا رسید،
168
00:23:54,518 --> 00:23:59,351
یک معجزه باورنکردنی رخ داد:
169
00:24:00,643 --> 00:24:07,518
اتاق ها پر شد
170
00:24:07,684 --> 00:24:10,851
با عطر الهی
171
00:24:14,226 --> 00:24:19,976
و صورتش
172
00:24:20,268 --> 00:24:26,476
مثل خورشید می درخشید
173
00:24:33,309 --> 00:24:39,976
هرگز مانند او را به عنوان تزار نخواهیم دید!
174
00:24:40,184 --> 00:24:43,268
ما مورد غضب خدا قرار گرفتیم،
175
00:24:43,434 --> 00:24:45,268
گناه کرد،
176
00:24:45,434 --> 00:24:52,476
برای یک حاکمیت انتخاب کرد
قاتل تزارها
177
00:25:00,309 --> 00:25:03,601
برای مدت طولانی ای بزرگوار
178
00:25:03,768 --> 00:25:06,684
میخواستم ازت سوال کنم
179
00:25:06,851 --> 00:25:11,893
در مورد مرگ تزارویچ دیمیتری.
180
00:25:13,518 --> 00:25:18,309
می گویند تو اوگلیچ بودی
در آن زمان
181
00:25:18,601 --> 00:25:21,726
اوه، بله، یادم می آید!
182
00:25:21,893 --> 00:25:27,684
خدا باعث شد جنایت را ببینم
183
00:25:28,393 --> 00:25:31,226
گناه خونین!
184
00:25:31,851 --> 00:25:34,309
من را به اوگلیچ فرستاده بودند
185
00:25:34,476 --> 00:25:39,768
تا توبه ام را انجام دهم
186
00:25:46,684 --> 00:25:48,518
من در طول شب رسیدم.
187
00:25:53,351 --> 00:25:55,018
در سحر،
188
00:25:57,976 --> 00:26:00,268
ساعت متین،
189
00:26:03,434 --> 00:26:05,976
ناگهان صدای زنگ را شنیدم!
190
00:26:07,559 --> 00:26:09,893
به صدا درآوردن زنگ خطر!
191
00:26:11,101 --> 00:26:11,768
فریادها،
192
00:26:12,268 --> 00:26:13,018
کلفت!
193
00:26:13,226 --> 00:26:15,893
همه عجله کردند
به حیاط تزارینا،
194
00:26:17,268 --> 00:26:20,143
خودم را هم در بر گرفت و دیدم:
195
00:26:22,268 --> 00:26:24,768
تزارویچ، گلویش را بریده،
196
00:26:24,934 --> 00:26:26,768
در خونش خوابیده
197
00:26:28,226 --> 00:26:30,351
مادرش تزارینا
198
00:26:31,018 --> 00:26:33,893
چشم وحشی، بالای سرش.
199
00:26:35,143 --> 00:26:37,893
پرستار بدبخت
200
00:26:38,101 --> 00:26:40,559
از ناامیدی فریاد زد
201
00:26:41,601 --> 00:26:42,726
و آنجا،
202
00:26:43,851 --> 00:26:48,393
در میدان، مردم خشمگین
203
00:26:48,559 --> 00:26:51,643
خائن را سرزنش کرد،
خانه دار بی خدا!
204
00:26:52,143 --> 00:26:53,268
خشم!
205
00:26:53,684 --> 00:26:55,143
ناله!
206
00:26:58,351 --> 00:27:00,268
ناگهان در میان آنها،
207
00:27:02,434 --> 00:27:06,226
وحشی، رنگ پریده از خشم،
208
00:27:08,018 --> 00:27:10,643
یهودا ظاهر شد
209
00:27:11,643 --> 00:27:12,976
بیتیاگوفسکی!
210
00:27:14,268 --> 00:27:14,934
آنجا،
211
00:27:15,726 --> 00:27:19,309
شرور وجود دارد!
از هر طرف جمعیت را فریاد زد.
212
00:27:20,268 --> 00:27:22,518
در تعقیب به راه افتادند
213
00:27:22,684 --> 00:27:25,226
از سه قاتل فراری
214
00:27:26,101 --> 00:27:28,393
جنایتکاران دستگیر شدند
215
00:27:31,018 --> 00:27:34,476
و آوردند
216
00:27:34,643 --> 00:27:37,226
قبل از جسد هنوز گرم
217
00:27:37,393 --> 00:27:39,768
از کودک
218
00:27:41,726 --> 00:27:43,643
یک معجزه!
219
00:27:44,851 --> 00:27:46,726
ناگهان پسر مرده
220
00:27:48,393 --> 00:27:50,101
لرزید!
221
00:27:52,893 --> 00:27:55,018
توبه کن،
222
00:27:55,268 --> 00:27:57,726
مردم غرش کردند
223
00:27:58,476 --> 00:28:01,559
و در وحشت، با تهدید تبر،
224
00:28:03,268 --> 00:28:06,601
قاتلان اعتراف کردند
225
00:28:07,393 --> 00:28:10,518
و نام برد
226
00:28:10,684 --> 00:28:14,226
بوریس
227
00:28:38,934 --> 00:28:41,893
زنگ ها برای متین به صدا درآمد...
228
00:28:51,434 --> 00:28:55,809
خدایا به بردگانت رحم کن
229
00:29:03,393 --> 00:29:07,351
عصای من را به من بده، گرگوری.
230
00:29:14,393 --> 00:29:20,434
خدایا به ما رحم کن
231
00:29:22,934 --> 00:29:29,934
به ما رحم کن،
232
00:29:30,851 --> 00:29:34,768
خدای مهربان
233
00:29:36,976 --> 00:29:42,934
پدر مهربان ما،
234
00:29:43,101 --> 00:29:47,684
خدای عادل و جاودانه،
235
00:29:47,851 --> 00:29:56,934
به ما رحم کن
236
00:30:00,684 --> 00:30:02,893
بوریس، بوریس!
237
00:30:03,101 --> 00:30:06,143
همه پیش تو می لرزند!
238
00:30:07,309 --> 00:30:10,726
هیچ کس جرات ذکر کردن را ندارد
239
00:30:10,893 --> 00:30:15,434
باقی مانده است
از بچه بدبخت
240
00:30:22,268 --> 00:30:28,101
و با این حال راهبی در سلول تاریک خود
241
00:30:28,976 --> 00:30:34,976
در حال نوشتن است
محکومیت وحشتناک شما
242
00:30:36,476 --> 00:30:41,559
هیچ راه فراری نخواهی یافت
از قضاوت مردان،
243
00:30:41,726 --> 00:30:48,268
همانطور که هیچ راه فراری نخواهی یافت
از قضای خدا!
244
00:31:32,268 --> 00:31:34,601
چرا اینقدر غمگینی رفیق؟
245
00:31:37,976 --> 00:31:41,184
ما فقط یک پرتاب سنگ هستیم
از مرز لیتوانی
246
00:31:41,351 --> 00:31:46,268
که شما طولانی است
در تلاش برای رسیدن به
247
00:31:53,101 --> 00:31:56,184
تا زمانی که من در لیتوانی هستم،
248
00:31:56,351 --> 00:31:59,559
من نمی توانم آرام باشم!
249
00:32:02,559 --> 00:32:06,601
چرا اینقدر در لیتوانی قرار گرفته اید؟
250
00:32:06,934 --> 00:32:11,101
به ما نگاه کن،
پدر خوب میسل و من،
251
00:32:11,268 --> 00:32:13,809
یک گناهکار فقیر در برابر خدا،
252
00:32:13,976 --> 00:32:17,643
ما از صومعه فرار کردیم
253
00:32:18,101 --> 00:32:20,268
و حواسش نیست
جایی که سرگردانیم!
254
00:32:21,018 --> 00:32:22,351
لیتوانی
255
00:32:22,518 --> 00:32:23,476
یا روسیه
256
00:32:24,101 --> 00:32:27,018
ویولن یا ویولونسل،
257
00:32:27,476 --> 00:32:29,309
برای ما یکسان است
258
00:32:29,643 --> 00:32:32,101
تا زمانی که شراب خوب وجود داشته باشد!
259
00:32:35,893 --> 00:32:37,268
و هست!
260
00:32:37,434 --> 00:32:40,809
بچشید ای پدران خوب
و برای سلامتی خود بنوشید!
261
00:32:41,726 --> 00:32:43,809
ممنون مهماندار زیبا
262
00:32:43,976 --> 00:32:46,184
باشد که خدا با شما باشد!
263
00:32:49,934 --> 00:32:50,768
نوشیدنی،
264
00:32:50,934 --> 00:32:54,976
اما عقل خود را در مورد خود حفظ کن،
پدر ورلام!
265
00:32:55,559 --> 00:32:56,851
عقل من؟
266
00:32:58,268 --> 00:33:04,143
چه فایده ای برای من دارد
برای حفظ عقلم در مورد خودم؟
267
00:33:09,976 --> 00:33:14,768
او چگونه می تازد،
268
00:33:17,601 --> 00:33:22,351
هرگز متوقف نمی شود،
269
00:33:25,268 --> 00:33:33,643
سریعتر و سریعتر،
270
00:33:41,018 --> 00:33:44,809
کلاه پروانه خورده اش
سوزاندن سرش.
271
00:33:47,309 --> 00:33:50,434
خانم، این راه به کجا منتهی می شود؟
272
00:33:50,768 --> 00:33:53,184
و فراری فرار می کند.
273
00:33:53,351 --> 00:33:56,309
به لیتوانی، خوبم...
274
00:33:58,851 --> 00:34:03,143
لیتوانی دور است؟
275
00:34:05,101 --> 00:34:06,976
نه عزیزم
276
00:34:09,018 --> 00:34:11,268
دور نیست
277
00:34:12,559 --> 00:34:15,643
شما می توانید این شب را آنجا بخوابید،
278
00:34:16,143 --> 00:34:18,559
اگر گشت ها نبود...
279
00:34:18,726 --> 00:34:19,393
چی؟
280
00:34:21,101 --> 00:34:22,018
گشت ها؟
281
00:34:23,309 --> 00:34:26,268
یک نفر از مسکو فرار کرده است.
282
00:34:26,434 --> 00:34:30,101
دستور آنها این است که همه را دستگیر کنند
283
00:34:30,268 --> 00:34:31,893
و همه چیز را بررسی کنید ...
284
00:34:33,851 --> 00:34:38,143
از دست دادن یک مرد
سود انسان دیگری است
285
00:34:40,351 --> 00:34:41,934
کمی به سمت چپ بپیچید،
286
00:34:44,018 --> 00:34:48,726
تا نمازخانه چخان برو،
کنار نهر کوچک،
287
00:34:48,893 --> 00:34:54,476
و از آنجا به خلوپینو،
و از آنجا به زاخاروو.
288
00:34:54,643 --> 00:35:00,934
حتی یک بچه می تواند راه را به شما نشان دهد
از آنجا به لیتوانی.
289
00:35:01,726 --> 00:35:06,143
هر چه در مورد این گشت ها می شنوید
290
00:35:06,309 --> 00:35:08,601
این است که آنها برای مسافران مزاحم هستند
291
00:35:08,768 --> 00:35:13,601
و از ما بدزدی
فقیرترین بینوایان!
292
00:35:16,976 --> 00:35:22,184
پس رسید...
293
00:35:22,643 --> 00:35:25,976
کوبیدن به در.
294
00:35:27,934 --> 00:35:33,018
از جاده غبار گرفته ام
تق - تق
295
00:35:33,226 --> 00:35:35,226
و از ترس فلج شده...
296
00:35:36,309 --> 00:35:37,934
بعدش چی؟
297
00:35:43,143 --> 00:35:44,893
اینم گروه نفرین شده!
298
00:35:45,101 --> 00:35:47,726
آنها دارند دور خود را انجام می دهند ...
299
00:35:49,268 --> 00:35:53,351
ببین چجوری می تازد
300
00:35:53,893 --> 00:35:57,226
بالا و بالا می تازد،
301
00:35:58,226 --> 00:36:01,684
و او هرگز متوقف نمی شود
302
00:36:02,393 --> 00:36:03,976
شما چه کسی ممکن است باشید؟
303
00:36:07,226 --> 00:36:12,768
برادران ساکت، تازه کار صادق.
304
00:36:12,934 --> 00:36:15,393
ما سفر می کنیم
از روستا به روستا،
305
00:36:15,559 --> 00:36:18,059
جمع آوری صدقه برای کلیسا
306
00:36:18,268 --> 00:36:19,976
و شما چه کسی ممکن است باشید؟
307
00:36:20,643 --> 00:36:22,226
رفیق ما!
308
00:36:27,393 --> 00:36:30,101
این مرد، به نظر می رسد، برهنه است!
309
00:36:30,726 --> 00:36:33,059
او زندگی بدی داشته است.
310
00:36:33,934 --> 00:36:37,351
و اینها؟
آیا آنها واقعاً مردان کلیسا هستند؟
311
00:36:51,726 --> 00:36:53,934
چه بلایی سرت اومده
312
00:36:54,101 --> 00:36:57,518
اینطوری به من خیره شده؟
313
00:36:57,726 --> 00:36:59,226
این چه چیزی است!
314
00:37:01,851 --> 00:37:03,018
هی، الکس!
315
00:37:03,893 --> 00:37:06,101
آیا شما حکم را گرفته اید؟
316
00:37:06,851 --> 00:37:08,268
اینجا بده!
317
00:37:09,018 --> 00:37:10,518
نگاه کن:
318
00:37:10,684 --> 00:37:18,101
بدعت گذار به نام اوترپیف
از مسکو فرار کرده است.
319
00:37:18,643 --> 00:37:20,559
آیا از این موضوع اطلاع دارید؟
320
00:37:24,059 --> 00:37:27,768
گریگوری، یک راهب کم زاده
321
00:37:27,934 --> 00:37:31,059
با نام دهقانی اوترپیف،
322
00:37:32,018 --> 00:37:35,101
توسط شیطان بزرگ شده است،
323
00:37:35,559 --> 00:37:39,643
به دنبال متزلزل کردن برادری مقدس خود بود
324
00:37:39,809 --> 00:37:44,184
با هر گونه اغواگری
و جنایات
325
00:37:45,226 --> 00:37:49,643
این گریگوری فرار کرده است
به سمت مرز لیتوانی
326
00:37:49,809 --> 00:37:54,184
و تزار دستور داده است
برای گرفتنش...
327
00:37:54,351 --> 00:37:56,518
و او را به دار آویخت!
328
00:37:58,101 --> 00:38:01,143
اینجا نمی گوید که ...
329
00:38:01,309 --> 00:38:02,518
دروغ!
330
00:38:02,684 --> 00:38:06,351
نه هر کلمه
در احکام نوشته شده است.
331
00:38:06,518 --> 00:38:07,684
آن را بخوانید!
332
00:38:08,559 --> 00:38:13,601
او را بگیر و دار بزن!
333
00:38:15,184 --> 00:38:17,476
حلق آویزش کن...
334
00:38:19,018 --> 00:38:20,726
سن او -
335
00:38:21,809 --> 00:38:23,351
این گرگوری؟
336
00:38:24,851 --> 00:38:26,476
او به دنیا آمد
337
00:38:28,851 --> 00:38:30,726
پنجاه سال پیش!
338
00:38:30,934 --> 00:38:34,393
ریش خاکستری ... شکم چاق
بینی قرمز...
339
00:38:34,851 --> 00:38:37,018
نگهش دار
اوست، بچه ها!
340
00:38:39,893 --> 00:38:41,184
آیا شما دیوانه هستید،
341
00:38:41,643 --> 00:38:44,226
شما دسته بازنده؟
342
00:38:44,643 --> 00:38:46,809
چه بلایی سرت اومده؟
343
00:38:48,934 --> 00:38:51,768
گرگوری، من؟
344
00:38:54,101 --> 00:38:58,143
نه برادر
این جوان شما را مسخره می کند!
345
00:38:59,976 --> 00:39:03,476
با اینکه به سختی میتونم املا کنم
346
00:39:04,184 --> 00:39:08,518
با اینکه به سختی میتونم زیر لب زمزمه کنم
347
00:39:09,768 --> 00:39:11,893
زمزمه خواهم کرد،
348
00:39:13,643 --> 00:39:15,768
زمزمه خواهم کرد،
349
00:39:16,476 --> 00:39:21,226
از این مورد
می توانست به چوبه دار برسد...
350
00:39:35,101 --> 00:39:36,226
او یک ...
351
00:39:37,559 --> 00:39:39,101
یک...
352
00:39:39,518 --> 00:39:44,101
سن او ...
353
00:39:47,976 --> 00:39:49,268
اما بیست سال
354
00:39:51,559 --> 00:39:53,684
شما می گویید پنجاه!
355
00:39:54,226 --> 00:39:55,434
می بینی...
356
00:39:58,476 --> 00:40:03,934
او سایز متوسطی دارد.
357
00:40:04,268 --> 00:40:06,601
موهایش
358
00:40:09,059 --> 00:40:11,184
قرمز است
359
00:40:11,351 --> 00:40:13,268
روی بینی اش...
360
00:40:14,184 --> 00:40:18,851
روی بینی او زگیل است.
361
00:40:19,101 --> 00:40:21,559
روی پیشانی اش...
362
00:40:21,726 --> 00:40:23,559
روی پیشانی او دیگری است.
363
00:40:23,726 --> 00:40:26,601
یک دست...
364
00:40:26,768 --> 00:40:28,101
کوتاه تر است...
365
00:40:28,268 --> 00:40:33,726
... کوتاهتر از دیگری است.
366
00:40:37,768 --> 00:40:40,643
اون اون نیست!
367
00:40:45,059 --> 00:40:47,851
او را بگیر! او را بگیر!
368
00:41:07,476 --> 00:41:09,476
در اینجا یک داستان از داستان ها!
369
00:41:09,643 --> 00:41:11,726
مرغ یک گاو به دنیا آورد
370
00:41:11,893 --> 00:41:14,309
و خوکچه کوچک تخم گذاشت!
371
00:41:14,476 --> 00:41:17,351
یک افسانه یک افسانه است،
اما نه برای احمق ها
372
00:41:20,518 --> 00:41:23,351
Cockle-doodle-doo!
چقدر دور پرواز کردی؟
373
00:41:23,518 --> 00:41:26,559
بالای دریا، بالای دریا،
به شهر کیف
374
00:41:26,726 --> 00:41:29,601
آنجا، در بلوط شنی،
375
00:41:29,768 --> 00:41:32,726
یک جغد کچل زندگی می کند
که خیلی باهوش است
376
00:41:32,893 --> 00:41:35,809
تظاهر به گنگ می کند،
پلک می زند و با صدای بلند آواز می خواند،
377
00:41:35,976 --> 00:41:38,851
تصادف، انفجار، والوپ،
آنها من را کاملاً تراشیدند.
378
00:41:39,018 --> 00:41:41,559
آنها مرا به بالا بردند
تا چوبه دار،
379
00:41:41,726 --> 00:41:43,684
تا داربست،
380
00:41:43,851 --> 00:41:45,768
یک قدم، دو قدم،
سه قدم چهار...
381
00:41:49,643 --> 00:41:52,851
مثل روزی روزگاری،
یک گنجشک متولد شد.
382
00:41:53,059 --> 00:41:55,684
یک گنجشک کامل،
کل یک جوان.
383
00:41:56,684 --> 00:41:58,976
منقارش دراز بود
منقارش تیز بود!
384
00:41:59,143 --> 00:42:02,143
گنجشک برای دیدن جغد پرواز کرد
385
00:42:02,309 --> 00:42:03,851
در گوش زمزمه کردن
386
00:42:04,018 --> 00:42:05,684
از سبیل.
387
00:42:05,851 --> 00:42:07,809
مردان کشیش
گندماش را کوبید
388
00:42:08,434 --> 00:42:11,476
و لکه هایش را شکست،
آنها را در آب انداخت.
389
00:42:11,643 --> 00:42:14,684
آب آتش گرفت،
آیا نمی دانید،
390
00:42:15,226 --> 00:42:18,143
و آتش در پنجره اش
به او نشان داد که چه باید بکند.
391
00:42:18,309 --> 00:42:19,393
کشیش ترسیده بود.
392
00:42:19,559 --> 00:42:22,684
او زیر یک سبد پنهان شد،
گوشش گیر کرد،
393
00:42:22,851 --> 00:42:25,809
شماس او از رختخواب افتاد
و ستون فقراتش شکست.
394
00:42:25,976 --> 00:42:28,809
همسرش چند تاج قدیمی گذاشت
در فر.
395
00:42:28,976 --> 00:42:31,976
جلادها دویدند تا تاج و تخت را بخورند.
396
00:42:32,143 --> 00:42:34,768
بزرگترین خواران
یک گاو و یک گاو نر بودند؛
397
00:42:35,226 --> 00:42:38,934
از هفتصد خوک،
فقط تروترها باقی مانده اند.
398
00:42:39,643 --> 00:42:41,226
وای بر من!
399
00:42:43,809 --> 00:42:45,434
این چیه؟
400
00:42:46,851 --> 00:42:49,601
گرگ بدجنس
401
00:42:49,768 --> 00:42:53,476
آیا مرغ مادر می ترسد؟
402
00:42:54,184 --> 00:42:57,476
مرا ببخش ای پروردگار و تزار!
403
00:42:57,643 --> 00:43:00,559
عصبی شدم،
404
00:43:00,726 --> 00:43:02,226
پیرزن بیچاره
405
00:43:04,851 --> 00:43:06,726
و تو پسرم
406
00:43:06,893 --> 00:43:08,934
تو چیکار میکنی
407
00:43:09,768 --> 00:43:11,309
این چی میتونه باشه؟
408
00:43:12,726 --> 00:43:15,684
نقاشی کشیدم
و سرزمین هایمان را ترسیم کرد،
409
00:43:16,809 --> 00:43:21,726
از یک سر امپراتوری
به دیگری
410
00:43:23,476 --> 00:43:24,809
در اینجا، می بینید:
411
00:43:26,226 --> 00:43:27,684
اینجا مسکو است،
412
00:43:29,059 --> 00:43:30,643
اینجا، نوگورود،
413
00:43:30,976 --> 00:43:32,643
و اینجا، کازان،
414
00:43:34,309 --> 00:43:35,643
آستاراخان.
415
00:43:36,101 --> 00:43:38,226
این دریاست،
416
00:43:39,184 --> 00:43:40,726
دریای خزر
417
00:43:42,476 --> 00:43:45,976
اینجا جنگل های کاج بزرگ است!
418
00:43:46,851 --> 00:43:48,976
و اینجا سیبری است!
419
00:43:51,476 --> 00:43:53,934
آفرین پسرم!
420
00:43:54,643 --> 00:43:56,601
فقط با یک نگاه،
421
00:43:57,434 --> 00:44:00,393
مثل ابر،
422
00:44:00,643 --> 00:44:05,934
شما می توانید از کل امپراتوری دیدن کنید:
423
00:44:06,184 --> 00:44:07,934
مرزها،
424
00:44:08,101 --> 00:44:10,976
رودخانه ها و شهرها!
425
00:44:18,434 --> 00:44:22,518
مطالعه، فیدر.!
426
00:44:28,101 --> 00:44:31,476
روزی
427
00:44:31,643 --> 00:44:35,643
- و ممکن است به زودی -
428
00:44:36,226 --> 00:44:42,101
کل این امپراتوری
429
00:44:42,268 --> 00:44:45,434
مال شما خواهد بود
430
00:44:47,976 --> 00:44:51,601
درس بخون فرزندم...
431
00:45:08,851 --> 00:45:14,518
من به اوج رسیده ام
از قدرت من
432
00:45:15,226 --> 00:45:18,226
برای تقریبا شش سال
433
00:45:18,393 --> 00:45:25,601
من مسالمت آمیز سلطنت کرده ام
434
00:45:26,184 --> 00:45:30,643
اما شادی وجود ندارد
435
00:45:30,809 --> 00:45:37,684
در روح شکنجه شده ام...
436
00:45:42,226 --> 00:45:43,934
بیهوده
437
00:45:44,101 --> 00:45:47,018
آیا پیشگویان پیش بینی می کنند
438
00:45:47,184 --> 00:45:51,934
روزهای طولانی در قدرت،
439
00:45:52,476 --> 00:45:56,726
عاری از شورش...
440
00:45:58,559 --> 00:46:01,643
نه زندگی، نه قدرت،
441
00:46:01,809 --> 00:46:05,351
نه آتش و نه جلال،
442
00:46:05,518 --> 00:46:09,518
و نه تحسین جمعیت
443
00:46:09,726 --> 00:46:16,393
می تواند مرا متقاعد کند که خوشحال باشم
444
00:46:18,393 --> 00:46:22,059
دست راست سنگین است
445
00:46:22,226 --> 00:46:26,518
از قاضی وحشتناک
446
00:46:26,809 --> 00:46:29,434
درس داده شده وحشتناک است
447
00:46:29,601 --> 00:46:33,643
به روحی که گناه کرده
448
00:46:34,309 --> 00:46:37,059
تاریکی در اطراف من،
449
00:46:37,226 --> 00:46:41,601
سایه های غیر قابل نفوذ
450
00:46:42,851 --> 00:46:44,726
هرگز نرم نشد
451
00:46:44,893 --> 00:46:48,601
با نور مهلت
452
00:46:50,643 --> 00:46:55,018
دلم پر از غم است
453
00:46:55,184 --> 00:47:00,559
روح خسته ام مرا آزار می دهد
454
00:47:01,184 --> 00:47:03,601
و با هیجان مخفیانه ای تکان می خورد...
455
00:47:04,143 --> 00:47:06,518
منتظر چیزی است
456
00:47:08,559 --> 00:47:12,434
با دعای شدید
457
00:47:12,601 --> 00:47:15,768
به مقدسین در آسمان،
458
00:47:15,934 --> 00:47:22,476
فکر می کردم می توانم این عذاب ها را فرو بنشانم.
459
00:47:22,768 --> 00:47:26,184
با تمام عظمت
460
00:47:26,351 --> 00:47:28,184
و درخشش قدرت،
461
00:47:28,351 --> 00:47:31,934
قدرت بی حد و حصر،
462
00:47:32,559 --> 00:47:37,351
من استاد مطلق هستم
روسیه،
463
00:47:37,518 --> 00:47:40,143
و من به آنها التماس می کنم
464
00:47:40,309 --> 00:47:43,309
برای یک اشک آرامش
465
00:47:45,351 --> 00:47:47,351
اما اینجا نکوهش می آید:
466
00:47:47,726 --> 00:47:49,434
دسیسه های بویار،
467
00:47:49,601 --> 00:47:51,851
حملات لیتوانیایی،
468
00:47:52,018 --> 00:47:54,226
کار من را تضعیف می کند،
469
00:47:54,393 --> 00:47:56,518
گرسنگی و آفت،
470
00:47:56,684 --> 00:47:59,351
ترس و نابودی،
471
00:47:59,559 --> 00:48:02,893
مثل جانوران وحشی
مردم سرگردان، طاعون زده...
472
00:48:03,059 --> 00:48:04,601
کشور در غم ناله می کند.
473
00:48:04,768 --> 00:48:09,018
گرسنه، فقیر،
474
00:48:09,184 --> 00:48:13,226
روسیه در حال خفه شدن است
475
00:48:15,309 --> 00:48:19,434
در غم بی رحمانه ام،
476
00:48:19,601 --> 00:48:23,393
فرستاده شده توسط خدا
477
00:48:23,559 --> 00:48:30,351
برای امتحان گناهانم
478
00:48:31,309 --> 00:48:34,518
آنها به من به عنوان علت اشاره می کنند
479
00:48:34,684 --> 00:48:38,309
از این همه بدبختی!
480
00:48:38,476 --> 00:48:41,518
در تمام میادین عمومی،
481
00:48:42,184 --> 00:48:45,601
نام بوریس نفرین شده است!
482
00:48:49,226 --> 00:48:51,643
حالا خواب از من دزدیده شده است
483
00:48:51,809 --> 00:48:53,726
و در تاریک ترین شب
484
00:48:53,893 --> 00:48:57,559
کودک خون آلود برمی خیزد...
485
00:48:58,101 --> 00:48:59,518
چشمانش می درخشد،
486
00:48:59,684 --> 00:49:03,059
و دستانش به هم می پیوندند
در دعای رحمت
487
00:49:03,226 --> 00:49:05,476
اما رحمت از او دریغ شد.
488
00:49:05,643 --> 00:49:08,393
زخم وحشتناک قرمز می درخشد،
489
00:49:08,559 --> 00:49:12,393
و فریاد مرگش را می شنوم!
490
00:49:14,393 --> 00:49:16,893
ای خداوند خدای من!
491
00:49:25,851 --> 00:49:27,476
برگشت!
492
00:49:27,643 --> 00:49:28,643
این چیه؟
493
00:49:29,809 --> 00:49:31,684
پشت من باش ای شیطان!
494
00:49:31,851 --> 00:49:33,976
برو ببین چی شده
495
00:49:34,393 --> 00:49:35,893
پشت سرم بیا فقر!
496
00:49:36,059 --> 00:49:37,726
این هیاهو چیست؟
497
00:49:40,393 --> 00:49:41,476
چرا اینجایی؟
498
00:49:44,809 --> 00:49:46,018
به آنها پیشنهاد توقف دهید!
499
00:49:47,518 --> 00:49:48,309
بله؟
500
00:49:49,309 --> 00:49:52,018
پادشاه بزرگ،
501
00:49:52,184 --> 00:49:56,726
شاهزاده واسیلی شویسکی
502
00:49:57,184 --> 00:49:58,351
درخواست می کند
503
00:49:58,518 --> 00:50:00,101
یک مخاطب
504
00:50:00,893 --> 00:50:02,226
شویسکی؟
505
00:50:04,059 --> 00:50:05,434
به او پیشنهاد وارد کنید!
506
00:50:05,851 --> 00:50:10,059
ما همیشه خوشحالیم
برای دیدن شاهزاده
507
00:50:10,226 --> 00:50:14,059
و مشاوره او را دریافت کنید.
508
00:50:16,184 --> 00:50:18,018
یک رعیت از پوشکین آمد
509
00:50:18,184 --> 00:50:20,559
برای محکوم کردن شویسکی،
510
00:50:20,726 --> 00:50:22,559
دوستانش و دیگران،
511
00:50:22,768 --> 00:50:24,018
و استادش
512
00:50:24,559 --> 00:50:26,934
توطئه در خفا
513
00:50:27,684 --> 00:50:30,559
چون رسولی آمد
از کراکوف آوردن ...
514
00:50:30,976 --> 00:50:33,518
پیام رسان را بگیر!
515
00:50:34,601 --> 00:50:39,851
آها شاهزاده شویسکی...
516
00:50:42,893 --> 00:50:45,684
پادشاه بزرگ،
517
00:50:45,851 --> 00:50:48,518
احترام من...
518
00:50:50,143 --> 00:50:53,226
ای سردار معروف
519
00:50:54,893 --> 00:50:58,101
رهبر آگوست یک گروه دیوانه،
520
00:50:59,893 --> 00:51:03,226
سر جنایتکار
از بویارهای جذاب،
521
00:51:04,976 --> 00:51:08,059
نقب خال در زیر
تاج و تخت تزارها،
522
00:51:10,726 --> 00:51:14,434
دروغگوی بی شرم، سوگند دروغ سه گانه،
523
00:51:15,059 --> 00:51:19,184
دیوانه بدخیم، شیطان مجهول،
524
00:51:19,726 --> 00:51:23,018
خوک با کلاه بویار،
525
00:51:23,226 --> 00:51:24,518
دستکاری،
526
00:51:24,684 --> 00:51:26,184
رذل!
527
00:51:28,059 --> 00:51:33,393
به تزار ایوان،
528
00:51:34,684 --> 00:51:39,226
خداوند روحش را آرام کند
529
00:51:39,434 --> 00:51:43,018
تمایز متفاوتی ایجاد می شود
530
00:51:43,184 --> 00:51:47,476
برای شاهزاده های شویسکی...
531
00:51:47,643 --> 00:51:48,851
چی؟
532
00:51:49,768 --> 00:51:53,018
تزار ایوان واسیلیچ وحشتناک
با کمال میل
533
00:51:54,309 --> 00:51:58,684
شما را بیشتر از مقداری سرخ کرده اند
روی زغال های داغ
534
00:51:59,893 --> 00:52:03,601
دست سلطنتی او تو را می چرخاند
535
00:52:03,768 --> 00:52:08,893
با چوب آهنی اش
536
00:52:09,143 --> 00:52:13,726
هنگام خواندن سرود مقدس ...
537
00:52:19,226 --> 00:52:22,434
اما ما که مغرور نیستیم
538
00:52:24,934 --> 00:52:27,851
دوست داشتن را خوشایند بدانند
539
00:52:28,018 --> 00:52:30,601
یک پیشخدمت گستاخ...
540
00:52:31,226 --> 00:52:32,309
تزار!
541
00:52:33,434 --> 00:52:34,601
چی؟
542
00:52:34,768 --> 00:52:38,309
چه می گویید، شاهزاده شویسکی؟
543
00:52:40,476 --> 00:52:41,643
تزار!
544
00:52:43,809 --> 00:52:46,559
ما اخبار می شنویم
545
00:52:47,018 --> 00:52:51,184
و اخبار مهم
برای پادشاهی تو...
546
00:52:51,351 --> 00:52:53,768
همان که وثیقه شد
به پوشکین،
547
00:52:53,934 --> 00:52:57,559
یا به خودت
توسط پیام رسان مخفی
548
00:52:57,726 --> 00:53:01,476
از همکارانتان،
بویارهای خیانتکار؟
549
00:53:01,643 --> 00:53:03,226
بله قربان!
550
00:53:04,101 --> 00:53:08,059
یک غاصب در لیتوانی به وجود آمده است!
551
00:53:08,226 --> 00:53:10,351
پادشاه، اشراف لهستانی
552
00:53:10,518 --> 00:53:13,559
و پاپ او را تحسین می کند!
553
00:53:15,809 --> 00:53:18,559
با چه اسمی
554
00:53:19,934 --> 00:53:23,393
آیا او به دنبال قیام علیه ما است؟
555
00:53:24,351 --> 00:53:29,643
شرور چه عنوانی را دزدیده است؟
556
00:53:31,143 --> 00:53:32,309
اسمش؟
557
00:53:35,809 --> 00:53:37,768
به راستی ای تزار
558
00:53:37,934 --> 00:53:41,601
قدرت تو قدرتمند است،
559
00:53:42,684 --> 00:53:48,018
اما با مهربانی است،
مهربان و سخاوتمند
560
00:53:48,351 --> 00:53:53,226
که دلها را بردی
از آن خدمتگزاران
561
00:53:54,101 --> 00:53:59,476
اختصاص داده شده به هدف شما
562
00:54:00,184 --> 00:54:05,393
اما شما بهتر از هرکسی می دانید
563
00:54:06,518 --> 00:54:11,434
اوباش چقدر می توانند بی ثبات باشند...
564
00:54:12,476 --> 00:54:17,434
و با اینکه رنج میکشم
پادشاه بزرگ،
565
00:54:18,143 --> 00:54:22,226
گرچه قلبم در درونم خون می شود،
566
00:54:23,976 --> 00:54:29,476
من جرات ندارم از تو پنهان شوم
567
00:54:29,643 --> 00:54:35,226
که اگر یک ماجراجوی بی پروا
568
00:54:35,518 --> 00:54:40,518
از مرز لیتوانی عبور کرد،
569
00:54:41,101 --> 00:54:46,351
او ممکن است فقط مردم را جذب کند
570
00:54:46,809 --> 00:54:48,518
با زنده شدن
571
00:54:49,226 --> 00:54:52,643
نام دیمیتری...
572
00:54:52,809 --> 00:54:54,393
دیمیتری؟
573
00:54:55,309 --> 00:54:56,768
تزارویچ، حالا کنار بکش!
574
00:54:58,768 --> 00:55:02,309
ای آقا
اجازه بده کنارت بمانم
575
00:55:02,476 --> 00:55:04,393
تو نمیتونی...
بچه تو نمیتونی بمونی
576
00:55:04,601 --> 00:55:06,226
برای اطلاع از تراژدی وحشتناک
577
00:55:06,434 --> 00:55:08,643
که سرت اومده...
- تسارویچ،
578
00:55:08,809 --> 00:55:09,726
اطاعت کن
579
00:55:12,351 --> 00:55:14,601
زمان را از دست ندهید: قدم بردارید،
580
00:55:14,809 --> 00:55:18,184
مرز روسیه را ببینید
توسط گشت زنی از لیتوانی محافظت می شود
581
00:55:18,351 --> 00:55:22,059
و اینکه هیچ موجود زنده ای نیست
ممکن است از آن مرز عبور کند!
582
00:55:22,268 --> 00:55:23,268
حالا برو!
583
00:55:26,518 --> 00:55:27,393
نه...
584
00:55:29,601 --> 00:55:31,184
صبر کن
585
00:55:31,809 --> 00:55:34,268
صبر کن شویسکی!
586
00:55:36,934 --> 00:55:40,434
آیا تا به حال شنیده اید که بگویید
587
00:55:41,018 --> 00:55:43,809
که نوزادان کشته شده ممکن است برخیزند
588
00:55:44,226 --> 00:55:46,684
از خواب های تابوت دارشان
589
00:55:48,309 --> 00:55:51,101
برای آزار دادن روح تزارها
590
00:55:51,268 --> 00:55:54,101
و پادشاهان حلال
591
00:55:55,643 --> 00:55:58,184
منتخب مردم
592
00:55:58,351 --> 00:56:01,893
و مسح کرد
توسط خود پدرسالار؟
593
00:56:08,684 --> 00:56:09,601
چی؟
594
00:56:12,393 --> 00:56:13,559
این خنده دار است؟
595
00:56:14,143 --> 00:56:17,351
چرا نمی خندی؟
596
00:56:19,393 --> 00:56:23,809
به من رحم کن، پادشاه بزرگ!
597
00:56:23,976 --> 00:56:25,893
گوش کن شاهزاده
598
00:56:28,893 --> 00:56:34,518
هنگامی که شر بزرگ رخ داد،
599
00:56:35,768 --> 00:56:40,768
هنگامی که پسر قبل از زمان خود از بین رفت
600
00:56:43,351 --> 00:56:46,559
و جسدش باقی ماند
601
00:56:46,768 --> 00:56:49,809
در میدان خونین
602
00:56:49,976 --> 00:56:52,934
پر شدن از درد
603
00:56:53,101 --> 00:56:57,809
قلب کسانی که در اوگلیچ هستند
که یتیم شد
604
00:56:57,976 --> 00:57:03,226
با دعوت به انتقام...
605
00:57:04,393 --> 00:57:06,684
این پسر...
606
00:57:08,684 --> 00:57:10,768
پسر مقتول...
607
00:57:11,351 --> 00:57:12,643
او بود...
608
00:57:14,309 --> 00:57:15,226
دیمیتری؟
609
00:57:16,893 --> 00:57:17,768
خودش.
610
00:57:18,184 --> 00:57:20,393
واسیلی ایوانیچ!
611
00:57:21,601 --> 00:57:26,351
با صلیب شما را التماس می کنم
و به خدا قسم
612
00:57:27,393 --> 00:57:29,809
صادقانه بگو
613
00:57:29,976 --> 00:57:34,184
تمام حقیقت
614
00:57:34,351 --> 00:57:37,768
تو می دانی که من مهربان هستم.
615
00:57:38,184 --> 00:57:40,268
من مجازات نمی کنم
616
00:57:40,434 --> 00:57:47,018
دروغ های گذشته شما
617
00:57:47,726 --> 00:57:52,934
اما اگر سعی کنید از ما پیشی بگیرید،
618
00:57:53,393 --> 00:57:55,351
شما را قسم می دهم
619
00:57:58,309 --> 00:58:02,184
برایت شکنجه ای میسازم
620
00:58:02,351 --> 00:58:05,309
شکنجه ای بسیار بدخواهانه
621
00:58:05,476 --> 00:58:10,143
آن تزار ایوان
با وحشت می چرخید
622
00:58:10,309 --> 00:58:12,893
در قبر او
623
00:58:13,059 --> 00:58:14,768
منتظر پاسخ شما هستم!
624
00:58:17,018 --> 00:58:21,434
چرا حرفامو باور نمیکنی؟
625
00:58:23,393 --> 00:58:27,851
به سگ خودت شک می کنی،
626
00:58:28,018 --> 00:58:32,559
بنده فداکار شما
627
00:58:32,976 --> 00:58:36,976
و به دنبال ترساندن او هستند
628
00:58:37,143 --> 00:58:40,393
با برخی از عذاب ندامت؟
629
00:58:42,143 --> 00:58:47,893
من اینقدر از شکنجه نمی ترسم
630
00:58:49,434 --> 00:58:58,434
به عنوان نارضایتی شما ...
631
00:59:04,184 --> 00:59:09,184
در کلیسای اوگلیچ،
632
00:59:09,934 --> 00:59:13,059
در برابر مردم،
633
00:59:13,226 --> 00:59:16,893
برای پنج روز کامل
634
00:59:17,059 --> 00:59:23,018
مراقب بدن بودم
از کودک ذبح شده
635
00:59:24,601 --> 00:59:27,434
در اطراف او،
636
00:59:29,018 --> 00:59:34,851
سیزده جسد دراز کشیده بودند،
637
00:59:35,559 --> 00:59:39,101
مسخ شده،
638
00:59:40,018 --> 00:59:44,601
پوشیده از پارچه های خون آلود،
639
00:59:46,226 --> 00:59:48,893
و اجساد، در حقیقت،
640
00:59:49,059 --> 00:59:58,393
برای دفن گریه می کردند
641
01:00:03,601 --> 01:00:10,059
اما چهره کوچک تزارویچ
642
01:00:10,976 --> 01:00:14,018
درخشان بود،
643
01:00:14,184 --> 01:00:18,226
خالص و شفاف
644
01:00:19,893 --> 01:00:25,684
زخم وحشتناک و عمیق
645
01:00:26,601 --> 01:00:32,101
شکاف زده،
646
01:00:33,226 --> 01:00:40,434
و روی لبهای معصومش
647
01:00:41,226 --> 01:00:46,393
لبخند فرشته ای نواخت.
648
01:00:47,476 --> 01:00:50,143
یکی فکر می کرد
649
01:00:50,309 --> 01:00:53,268
او آرام خوابیده بود
650
01:00:53,434 --> 01:00:57,559
در تخت کوچکش
651
01:00:59,434 --> 01:01:02,393
با دستانش روی هم،
652
01:01:02,559 --> 01:01:06,059
بازوی راستش را محکم دور خود پیچیده بود
653
01:01:06,226 --> 01:01:10,559
یک اسباب بازی کودک
654
01:01:10,726 --> 01:01:12,476
بس است!
655
01:01:30,851 --> 01:01:34,268
دارم خفه میشم!
656
01:01:35,226 --> 01:01:38,101
به سختی میتونم نفس بکشم...
657
01:01:42,226 --> 01:01:46,018
می توانم تمام خونم را حس کنم
658
01:01:46,184 --> 01:01:50,018
به سرم بشتاب،
659
01:01:50,226 --> 01:01:56,101
جایی که دردناک می تپد...
660
01:02:02,809 --> 01:02:07,184
ای وجدان غمگین
661
01:02:07,351 --> 01:02:11,226
چه سخت مجازاتم میکنی
662
01:02:20,768 --> 01:02:25,559
شما در درون خود ننگ دارید،
663
01:02:26,643 --> 01:02:28,934
فقط یکی،
664
01:02:30,351 --> 01:02:34,059
هر چند احمقانه آمد.
665
01:02:35,351 --> 01:02:37,809
روحت آتش خواهد گرفت،
666
01:02:39,809 --> 01:02:43,851
قلبت پر از زهر خواهد شد
667
01:02:44,393 --> 01:02:47,809
و سنگین می شود، بسیار سنگین،
668
01:02:48,934 --> 01:02:52,393
که آن را خمیر
مثل چکش در گوش تو
669
01:02:52,559 --> 01:02:54,226
پیام سرزنش
670
01:02:54,559 --> 01:02:56,476
و توهین...
671
01:02:57,059 --> 01:02:59,809
تو را خفه می کند،
672
01:03:00,351 --> 01:03:01,684
تو را خفه می کند،
673
01:03:02,726 --> 01:03:05,268
سرت می چرخد
674
01:03:06,643 --> 01:03:09,351
آنچه می بینید
675
01:03:10,018 --> 01:03:12,518
بچه خونی است!
676
01:03:13,351 --> 01:03:15,518
برو! برو کنار
677
01:03:16,684 --> 01:03:17,851
اون چیه؟
678
01:03:18,018 --> 01:03:20,601
اون گوشه...
679
01:03:23,434 --> 01:03:25,476
داره حرکت میکنه بزرگتر میشه...
680
01:03:25,726 --> 01:03:30,184
داره نزدیک میشه
ناله می کند و می لرزد...
681
01:03:30,351 --> 01:03:31,976
برو... برو!
682
01:03:33,393 --> 01:03:37,518
من نیستم!
من منبع رنج تو نیستم!
683
01:03:37,684 --> 01:03:39,601
رفته! برو بچه!
684
01:03:39,768 --> 01:03:43,268
این مردم هستند نه من!
685
01:03:44,601 --> 01:03:47,101
این خواست مردم است!
برو بچه!
686
01:04:01,018 --> 01:04:03,268
خدای عزیز!
687
01:04:04,893 --> 01:04:12,143
شما آرزو ندارید
مرگ یک گناهکار
688
01:04:14,809 --> 01:04:21,309
به روح رحم کن
689
01:04:22,976 --> 01:04:31,101
از تزار گناهکار...
690
01:04:32,101 --> 01:04:36,184
...بوریس!
691
01:04:46,934 --> 01:04:52,268
مارینا حوصله اش سر رفته است.
692
01:04:52,643 --> 01:04:57,143
آه، چقدر حوصله اش سر رفته است!
693
01:04:59,226 --> 01:05:02,893
چقدر دردناک و کسالت بار
694
01:05:03,059 --> 01:05:07,059
روزها جلوی من می گذرد
695
01:05:07,309 --> 01:05:11,393
همه چیز خالی است، احمقانه
696
01:05:12,309 --> 01:05:14,726
و استریل
697
01:05:14,934 --> 01:05:16,143
همه شاهزادگان،
698
01:05:16,309 --> 01:05:21,851
ویسکونت ها و آقایان
با قدرت دنیوی خود
699
01:05:23,059 --> 01:05:28,851
نمی تواند پراکنده شود
این حس جهنمی
700
01:05:29,559 --> 01:05:32,143
اما آنجا، در افق تاریک،
701
01:05:32,309 --> 01:05:35,184
نور شفافی درخشید
702
01:05:35,351 --> 01:05:38,393
اون مسکوی فراری
703
01:05:38,559 --> 01:05:41,601
نگاهی به معشوقه منیشک انداخت.
704
01:05:41,768 --> 01:05:43,309
دیمیتری من،
705
01:05:43,476 --> 01:05:46,018
حامل وحشتناک انتقام،
706
01:05:46,184 --> 01:05:49,226
بی رحم،
707
01:05:49,601 --> 01:05:52,059
مثل قضاوت خدا
708
01:05:52,226 --> 01:05:55,934
و عذاب خدا
709
01:05:56,476 --> 01:05:59,393
از تزارویچ کوچک،
710
01:05:59,559 --> 01:06:02,351
قربانی قدرت سیری ناپذیر،
711
01:06:02,518 --> 01:06:05,351
قربانی گرسنگی بوریس،
712
01:06:05,518 --> 01:06:08,268
به شرور گودونوف!
713
01:06:11,184 --> 01:06:13,726
من مردان قدرتمند را بیدار خواهم کرد
از چرت زدنشان!
714
01:06:13,934 --> 01:06:16,184
با زرق و برق طلا و گنج
715
01:06:16,351 --> 01:06:19,184
من آنها را به راهپیمایی می کشم!
716
01:06:19,351 --> 01:06:22,393
و تو ای ماجراجوی من
717
01:06:22,559 --> 01:06:26,226
معشوقه تاریک من،
718
01:06:26,518 --> 01:06:30,059
کاری می کنم که سیرت را بنوشی
719
01:06:31,893 --> 01:06:34,101
از اشک آتش وحشتناک
720
01:06:34,268 --> 01:06:37,643
من تو را خفه خواهم کرد
با آغوشی پرشور،
721
01:06:37,851 --> 01:06:41,101
تو را با بوسه بکشم
722
01:06:41,268 --> 01:06:44,101
عزیزم، تسارویچ من،
دیمیتری من،
723
01:06:44,268 --> 01:06:47,101
تنها نامزد من...
724
01:06:47,268 --> 01:06:50,059
پچ پچ عشق شیرین من
725
01:06:50,226 --> 01:06:53,184
گوش شما را جادو خواهد کرد
726
01:06:58,559 --> 01:07:01,643
معشوقه منیشک خیلی بی حوصله است
727
01:07:01,851 --> 01:07:05,101
با ریزش شور
728
01:07:05,268 --> 01:07:08,768
و التماس های جوانان دلال،
729
01:07:08,934 --> 01:07:12,143
حماقت پول های قدیمی
730
01:07:12,726 --> 01:07:15,101
معشوقه منیشک شهرت می خواهد!
731
01:07:15,268 --> 01:07:17,726
معشوقه منیشک تشنه قدرت است!
732
01:07:20,059 --> 01:07:21,601
بر تاج و تخت پادشاهان مسکو،
733
01:07:21,809 --> 01:07:24,809
من به عنوان همسر تزار خواهم نشست!
734
01:07:24,976 --> 01:07:26,768
و در شات بنفش با طلا،
735
01:07:27,393 --> 01:07:29,851
من مثل خورشید خواهم درخشید!
736
01:07:30,018 --> 01:07:32,351
و ناگهان،
با زیبایی والای من
737
01:07:32,518 --> 01:07:35,018
را مطیع خواهد کرد
مسکووی های احمق
738
01:07:35,184 --> 01:07:40,559
و سربازان بدجنس بویار را بیاورند
به زانو در می آیند!
739
01:07:41,393 --> 01:07:43,268
و داستان خواهند نوشت
740
01:07:43,434 --> 01:07:45,101
ستایش تزارینا افتخار خود،
741
01:07:45,268 --> 01:07:48,476
آن بویارهای احمق!
742
01:08:49,309 --> 01:08:52,559
من ایمان ندارم قربان
743
01:08:52,726 --> 01:08:54,101
به اشتیاق شما
744
01:08:54,268 --> 01:08:57,309
سوگندها و اقناعات شما
بی فایده هستند!
745
01:08:57,476 --> 01:09:00,476
من به علاقه شما ایمان ندارم، قربان!
746
01:09:05,726 --> 01:09:08,893
کار کوتاهی خواهیم کرد
از امپراتوری مسکو!
747
01:09:09,059 --> 01:09:12,059
ما برای شما اسیران مسکوئی را خواهیم آورد
با هزار، معشوقه!
748
01:09:12,226 --> 01:09:15,268
ما مطمئناً بوریس را خواهیم شکست
و ارتشش!
749
01:09:15,434 --> 01:09:19,059
خانم ها و آقایان
چرا این همه مدت در حال جست و خیز هستید؟
750
01:09:19,226 --> 01:09:21,976
مارس در مسکو همین الان
751
01:09:22,143 --> 01:09:25,351
و بوریس را اسیر کنید!
752
01:09:59,143 --> 01:10:02,018
برای ساختن جمهوری لهستان،
753
01:10:02,184 --> 01:10:05,393
ما باید پاره کنیم
لانه ی مسکوی ها!
754
01:10:05,726 --> 01:10:08,643
مارینا موفق نخواهد شد:
755
01:10:08,851 --> 01:10:11,309
او یک زیبایی است، اما او خشک است،
756
01:10:12,101 --> 01:10:14,018
شیطون، بدجنس...
757
01:10:15,268 --> 01:10:17,934
شراب! شراب، آقایان!
758
01:10:18,101 --> 01:10:20,018
زنده باد مارینا
759
01:10:22,976 --> 01:10:25,934
نان تست برای خانواده منیشک!
760
01:10:27,518 --> 01:10:30,476
بهترین شراب برای تست مارینا!
761
01:10:32,268 --> 01:10:35,268
شکوه تاج تزارها
برای مارینا!
762
01:10:38,934 --> 01:10:39,851
به سلامتی
763
01:10:52,059 --> 01:10:55,684
سریع تر، زره من کجاست؟
764
01:10:56,851 --> 01:10:59,851
کلاه من، شمشیر من از آسیا،
765
01:11:00,018 --> 01:11:01,643
اسب من!
766
01:11:02,643 --> 01:11:04,018
شارژ کنید!
767
01:11:04,601 --> 01:11:07,559
به نبرد مرگبار!
768
01:11:09,476 --> 01:11:12,018
شارژ در سر
769
01:11:12,184 --> 01:11:15,184
از یک تیم شجاع،
770
01:11:15,351 --> 01:11:18,184
ملاقات، رو در رو
771
01:11:18,351 --> 01:11:21,143
خطوط دشمن،
772
01:11:21,309 --> 01:11:23,643
و از شکوه نبرد،
773
01:11:23,851 --> 01:11:26,684
تا تخت حقم را تصرف کنم!
774
01:11:26,976 --> 01:11:30,018
دیمیتری!
تسارویچ!
775
01:11:30,184 --> 01:11:34,059
دیمیتری!
776
01:11:34,559 --> 01:11:37,934
ای تسارویچ،
777
01:11:38,184 --> 01:11:41,226
من از شما خواهش می کنم،
778
01:11:42,351 --> 01:11:45,143
من را سرزنش نکن
779
01:11:45,309 --> 01:11:50,809
برای کلمات نسنجیده
780
01:11:50,976 --> 01:11:55,143
آنها با بدخواهی طنین انداز نیستند
781
01:11:55,309 --> 01:11:58,351
و نه با تمسخر،
782
01:11:59,559 --> 01:12:05,101
اما با عشق خالص
783
01:12:05,268 --> 01:12:09,684
با تشنگی برای شکوه تو،
784
01:12:10,101 --> 01:12:14,434
با تشنگی عظمت تو
785
01:12:14,851 --> 01:12:18,018
حرف های من به صدا در می آید
786
01:12:18,184 --> 01:12:22,809
در سکوت شب
787
01:12:22,976 --> 01:12:26,059
م) عزیزم!
788
01:12:28,809 --> 01:12:31,684
آه، عشق من،
789
01:12:32,268 --> 01:12:39,143
مارینا شما هرگز تغییر نخواهد کرد!
790
01:12:39,309 --> 01:12:43,601
اما فراموشش کن، فراموشش کن
791
01:12:43,809 --> 01:12:47,684
هر چه زودتر عشقت را فراموش کنی،
792
01:12:48,976 --> 01:12:51,726
هر چه زودتر
793
01:12:51,934 --> 01:12:56,101
شما تاج و تخت تزار را تصرف خواهید کرد!
794
01:12:56,268 --> 01:12:59,226
مارینا! بدتر نشود
795
01:12:59,393 --> 01:13:03,184
شکنجه جهنمی روح من
796
01:13:04,059 --> 01:13:06,601
با عشقی عجیب...
797
01:13:07,143 --> 01:13:10,018
دوستت دارم،
798
01:13:10,184 --> 01:13:13,893
معشوق من!
799
01:13:14,059 --> 01:13:17,101
استاد من!
800
01:13:17,268 --> 01:13:20,726
اوه، دوباره بگو، مارینا!
801
01:13:20,934 --> 01:13:26,851
هرگز اجازه نده این عطر سرد شود،
802
01:13:27,018 --> 01:13:31,184
راحت برو جان من
803
01:13:31,351 --> 01:13:38,059
افسونگر من
804
01:13:38,226 --> 01:13:40,518
تزار من!
805
01:14:00,101 --> 01:14:04,101
برخیز، ملکه معجزه گر من.
806
01:14:04,268 --> 01:14:10,726
آه چقدر قلبم را زنده کردی
807
01:14:11,351 --> 01:14:14,518
استاد من!
808
01:14:24,476 --> 01:14:25,851
اوه...
809
01:14:28,143 --> 01:14:31,601
ای مرغ عشق من!
810
01:14:31,809 --> 01:14:37,393
چه ساده لوح های بی گناهی
811
01:14:38,351 --> 01:14:45,184
لحظه پر برکت
به همان سرعت خواهد رسید
812
01:14:45,351 --> 01:14:51,101
به عنوان مورد انتظار
روز شادی
813
01:16:54,476 --> 01:16:58,184
بنابراین، آیا مراسم توده به پایان رسیده است؟
814
01:16:58,351 --> 01:17:02,851
بله. او را تکفیر کردند.
815
01:17:03,893 --> 01:17:05,768
سازمان بهداشت جهانی؟
816
01:17:06,518 --> 01:17:11,018
گریگوری، گریگوری اوترپیف.
817
01:17:12,309 --> 01:17:13,601
آه، ما اینجا هستیم.
818
01:17:16,268 --> 01:17:20,976
آنها می گویند او به مسکو نزدیک است ...
819
01:17:23,226 --> 01:17:26,559
او با سربازانش می آید
به مسکو
820
01:17:26,726 --> 01:17:31,643
داره تک تکشونو نابود میکنه
از سربازان بوریس
821
01:17:32,768 --> 01:17:37,934
یک مسیر تلخ او را هدایت می کند
822
01:17:38,101 --> 01:17:41,143
به سمت تاج و تخت پدرانش
823
01:17:41,309 --> 01:17:43,893
از تزارهای وفادار روسیه
824
01:17:44,518 --> 01:17:46,351
که به کمک ما می آیند
825
01:17:47,851 --> 01:17:52,684
مرگ بر بوریس و فرزندانش!
826
01:17:55,101 --> 01:17:57,393
چیکار میکنی؟
827
01:17:59,018 --> 01:18:01,143
سکوت، ای شیاطین!
828
01:18:02,309 --> 01:18:07,809
فراموش می کنی
زنجیر و سیاه چال؟
829
01:18:38,726 --> 01:18:40,643
کاپوت آهنی!
830
01:18:42,643 --> 01:18:44,893
کاپوت آهنی!
831
01:19:07,893 --> 01:19:12,351
ماه مسیر خود را ترسیم می کند...
832
01:19:12,518 --> 01:19:17,601
گربه کوچولو گریه میکنه...
833
01:19:17,768 --> 01:19:24,059
برخیز، روشن فکر،
834
01:19:24,226 --> 01:19:30,143
دعای خود را به درگاه خدا بخوان
835
01:19:31,768 --> 01:19:39,476
به مسیح احترام بگذارید.
836
01:19:39,726 --> 01:19:45,101
مسیح خدای ماست،
837
01:19:45,726 --> 01:19:51,309
زیرا یک سطل وجود خواهد داشت،
838
01:19:51,893 --> 01:19:57,476
ماه خواهد بود
839
01:19:58,309 --> 01:20:04,184
یک سطل،
840
01:20:06,309 --> 01:20:08,893
ماه...
841
01:20:12,226 --> 01:20:14,101
روز بخیر، روز بخیر،
842
01:20:14,268 --> 01:20:16,351
پسر روشن فکر ایوان!
843
01:20:16,518 --> 01:20:18,351
بپر و برایمان چای درست کن،
844
01:20:18,518 --> 01:20:20,393
برامون برنامه ریزی کن
845
01:20:20,559 --> 01:20:22,601
کلاه خوبت را بردار!
846
01:20:22,768 --> 01:20:24,476
کلاه سنگین تو!
847
01:20:24,768 --> 01:20:27,893
دینگ، دینگ، دینگ، چقدر زنگ می زند!
848
01:20:29,059 --> 01:20:32,226
در ضمن من دارم
تکه نقره کوچولوی من...
849
01:20:32,518 --> 01:20:33,643
این یک ترفند است!
850
01:20:33,809 --> 01:20:35,684
شما نمی توانید ما را گول بزنید، می دانید!
851
01:20:37,934 --> 01:20:39,059
- پاو!
- تواک!
852
01:20:42,518 --> 01:20:45,059
روشنگر را غارت کردند!
853
01:20:45,226 --> 01:20:50,851
تکه نقره اش را دزدیدند.
854
01:20:54,934 --> 01:21:03,559
ای پدری که ما را روزی می دهی
855
01:21:03,976 --> 01:21:13,143
به نام مسیح...
856
01:21:14,143 --> 01:21:22,934
پدر ما، به نام مسیح!
857
01:21:23,101 --> 01:21:30,434
ای خداوند تزار، به نام مسیح
858
01:21:36,976 --> 01:21:45,476
خداوندا به خون مسیح...
859
01:21:46,309 --> 01:21:52,684
پدر ما به ما بده
860
01:21:53,143 --> 01:21:57,184
نان ما!
861
01:21:57,351 --> 01:22:01,101
نان ما را بده!
862
01:22:01,309 --> 01:22:05,184
نان ما!
863
01:22:08,101 --> 01:22:10,976
پدر ما،
864
01:22:15,101 --> 01:22:20,268
با خون مسیح...
865
01:22:33,643 --> 01:22:37,018
بوریس، آه، بوریس،
866
01:22:37,684 --> 01:22:40,726
دزدی کرده اند
روشنفکر
867
01:22:55,101 --> 01:22:57,851
او از چه چیزی شاکی است؟
868
01:22:59,518 --> 01:23:03,559
بچه ها گرفتند
سکه نقره کوچک من از من!
869
01:23:03,726 --> 01:23:07,809
چرا گلویشان را نمی برید
870
01:23:08,268 --> 01:23:13,393
مثل اینکه گلو بریدی
از تزارویچ کوچک؟
871
01:23:14,684 --> 01:23:16,184
دهنتو ببند، احمق!
872
01:23:16,351 --> 01:23:17,976
احمق را دستگیر کن!
873
01:23:26,309 --> 01:23:28,393
به او دست نزن!
874
01:23:30,976 --> 01:23:35,601
برای من دعا کن ای خوشبخت!
875
01:23:37,851 --> 01:23:39,309
نه، بوریس!
876
01:23:40,434 --> 01:23:44,518
ما نباید، بوریس!
877
01:23:47,101 --> 01:23:49,893
ما نباید نماز بخوانیم
878
01:23:51,768 --> 01:23:54,226
برای یک تزار کودک کش!
879
01:24:03,101 --> 01:24:05,434
مادر خدا
880
01:24:06,476 --> 01:24:08,351
اجازه نخواهد داد.
881
01:24:42,809 --> 01:24:47,601
بویارهای محترم!
882
01:24:51,351 --> 01:24:54,601
حاکم بزرگ ما،
883
01:24:55,518 --> 01:24:58,726
تزار بوریس فئودوروویچ،
884
01:24:58,893 --> 01:25:01,643
مبارک
885
01:25:01,809 --> 01:25:06,643
توسط پدر مقدس ما،
886
01:25:06,809 --> 01:25:11,393
پاتریارک کلیسای روسیه،
887
01:25:14,184 --> 01:25:18,268
این را سفارش داده است:
888
01:25:21,143 --> 01:25:23,934
یک بزرگراه،
889
01:25:24,101 --> 01:25:26,934
یک خسیس، یک ولگرد تاریک،
890
01:25:27,101 --> 01:25:29,643
دزد و یاغی،
891
01:25:29,809 --> 01:25:32,143
به عنوان یک آشوبگر برخاسته است.
892
01:25:32,309 --> 01:25:36,018
با انبوهی از مزدوران حریص،
893
01:25:36,184 --> 01:25:40,059
او نام تزارویچ را گرفته است،
894
01:25:40,226 --> 01:25:45,476
می خواهند به طور قانونی تزار شوند،
895
01:25:45,643 --> 01:25:49,976
همراه با بویارهای رسوا شده
896
01:25:50,143 --> 01:25:53,601
و همه جور
ریف راف لیتوانیایی
897
01:25:54,268 --> 01:26:00,643
آنها به خود می بالند که خرد خواهند شد
تاج و تخت بوریس
898
01:26:01,018 --> 01:26:03,559
و تو با آن!
899
01:26:03,726 --> 01:26:07,643
با وقاحت صدا می زند
900
01:26:09,809 --> 01:26:19,351
و احکام ساختگی را منتشر می کند!
901
01:26:23,434 --> 01:26:26,809
با توجه به واقعیات،
902
01:26:27,059 --> 01:26:32,351
من از شما التماس دارم
903
01:26:32,518 --> 01:26:37,393
تا او را در اینجا با تمام صداقت محاکمه کنم.
904
01:26:43,059 --> 01:26:47,601
خوب، بویارها،
باید به رای بگذاریم؟
905
01:26:48,934 --> 01:26:53,184
نوبت شماست بویارها شروع کنید...
906
01:26:54,059 --> 01:26:58,684
ما خیلی وقت پیش تصمیم گرفتیم!
907
01:26:59,309 --> 01:27:02,184
آندری میخائیلیچ را بنویس!
908
01:27:05,309 --> 01:27:06,851
این کلاهبردار،
909
01:27:07,309 --> 01:27:09,684
هر کی هست باید شکنجه بشه!
910
01:27:09,851 --> 01:27:11,351
صبر کن بویارها...
911
01:27:12,309 --> 01:27:14,351
اول او را بگیر
912
01:27:14,518 --> 01:27:17,101
و سپس او را شکنجه خواهیم کرد!
913
01:27:17,268 --> 01:27:18,184
کامل!
914
01:27:18,934 --> 01:27:21,309
خوب، کاملاً کامل نیست ...
915
01:27:21,768 --> 01:27:24,226
حالا بیا بویارها
916
01:27:24,393 --> 01:27:26,601
در مورد بوته کتک نزنید...
917
01:27:32,476 --> 01:27:39,351
زودتر به درگاه خدا دعا کن
918
01:27:39,559 --> 01:27:44,143
فروتنانه، روی زانو،
919
01:27:45,143 --> 01:27:50,518
تا او بتواند بر روسیه،
920
01:27:54,434 --> 01:27:57,393
رحم کن...
921
01:28:03,893 --> 01:28:07,684
شرمنده شاهزاده شویسکی
اینجا نیست...
922
01:28:07,851 --> 01:28:10,476
با اینکه او یک نقشه کش است،
923
01:28:10,643 --> 01:28:14,976
بدون او ذهن ما
قابل جبران نیست...
924
01:28:15,351 --> 01:28:17,476
ببخشید بویارها...
925
01:28:17,643 --> 01:28:19,684
صحبت از شیطان!
926
01:28:20,976 --> 01:28:23,768
کمی تاخیر داشتم
927
01:28:24,143 --> 01:28:29,101
لطفا مرا ببخش
برای به موقع نبودن
928
01:28:29,476 --> 01:28:31,518
آدم چه کاری می تواند بکند؟
929
01:28:33,559 --> 01:28:37,893
اینهمه تجارت...
و سخت کوشی...
930
01:28:42,309 --> 01:28:47,601
خجالت نمیکشی شاهزاده
931
01:28:48,101 --> 01:28:50,184
در سن شما
932
01:28:50,351 --> 01:28:54,851
از تمام مکرهای پست شما،
933
01:28:55,976 --> 01:29:00,518
از تحریک مردم
در بازارها،
934
01:29:01,726 --> 01:29:06,559
از سوگند دادن به تزارویچ
زنده است؟
935
01:29:06,934 --> 01:29:11,268
چه بلایی سر شما آمده، بویارها؟
936
01:29:11,851 --> 01:29:14,309
خدا کمکت کنه!
937
01:29:17,434 --> 01:29:19,893
پس این است که،
938
01:29:20,059 --> 01:29:23,768
در حالی که صمیمانه شما را دوست دارم،
بویارهای عزیز
939
01:29:24,184 --> 01:29:27,351
من می خواهم به شما هشدار دهم ...
940
01:29:31,809 --> 01:29:37,351
وقتی تزار را ترک کردم،
941
01:29:38,976 --> 01:29:43,059
با تمام وجودم رنج می کشم
942
01:29:43,226 --> 01:29:47,393
به خاطر دور بودن از روحش
943
01:29:48,143 --> 01:29:51,101
من اتفاقی انجام دادم
944
01:29:52,059 --> 01:29:54,851
نگاهی انداخت
945
01:29:56,518 --> 01:29:58,768
به عقب.
946
01:29:59,518 --> 01:30:02,684
اوه، بویارها چه دیدم؟
947
01:30:04,434 --> 01:30:05,851
صورتش رنگ پریده،
948
01:30:06,268 --> 01:30:10,351
خیس عرق سرد
949
01:30:12,434 --> 01:30:15,351
تمام بدنش می لرزد،
950
01:30:16,309 --> 01:30:21,518
زمزمه کلمات عجیب
و غیر ثبوت،
951
01:30:23,226 --> 01:30:28,643
چشمانش را وحشیانه می چرخاند،
952
01:30:29,351 --> 01:30:36,309
طعمه برخی از شکنجه های پنهانی،
953
01:30:36,976 --> 01:30:41,059
حاکم بدبخت ما
954
01:30:41,226 --> 01:30:42,851
در آشفتگی...
955
01:30:44,851 --> 01:30:47,226
ناگهان پوستش کبود شد
956
01:30:47,393 --> 01:30:49,768
چشمانش متحیر شده بود
957
01:30:49,934 --> 01:30:54,018
و به طرز وحشتناکی شروع به خفگی کرد!
958
01:30:54,393 --> 01:31:00,351
- تو دروغ می گویی شاهزاده!
- تماس با تزارویچ مقتول،
959
01:31:00,518 --> 01:31:05,768
او با ناتوانی تکان داد
شبح او دور!
960
01:31:06,184 --> 01:31:08,559
زمزمه برو، برو!
961
01:31:09,143 --> 01:31:10,351
رفته!
962
01:31:10,559 --> 01:31:11,559
برو بچه!
963
01:31:11,851 --> 01:31:13,226
شس! ساکت، تزار...
964
01:31:13,476 --> 01:31:14,143
تزار!
965
01:31:16,309 --> 01:31:17,726
برو بچه!
966
01:31:19,184 --> 01:31:20,976
خدای من،
967
01:31:21,143 --> 01:31:23,809
باشد که ارتش مسیح
با ما باش
968
01:31:25,184 --> 01:31:26,851
برو، برو!
969
01:31:32,684 --> 01:31:35,393
چه کسی از قتل صحبت می کند
970
01:31:36,476 --> 01:31:38,643
وقتی قاتل نیست...
971
01:31:40,768 --> 01:31:43,476
پسر اینجاست، زنده است!
972
01:31:46,018 --> 01:31:50,268
در مورد شویسکی
که دروغ می گوید و دروغ می گوید
973
01:31:50,643 --> 01:31:52,601
ما او را چهارم خواهیم کرد!
974
01:31:52,976 --> 01:31:56,018
خداوند شما را بیامرزد!
975
01:32:10,559 --> 01:32:15,101
من شما را احضار کردم، بویارها،
976
01:32:17,976 --> 01:32:24,101
چون به عقل تو تکیه میکنم
977
01:32:27,643 --> 01:32:30,309
در زمان بدبختی
978
01:32:30,476 --> 01:32:35,601
و سختی،
979
01:32:35,768 --> 01:32:42,559
شما بویارها یاران من هستید...
980
01:32:50,268 --> 01:32:54,768
یک گوشه نشین ساکت،
981
01:32:55,309 --> 01:32:57,976
نه یک قاضی باهوش
982
01:32:58,143 --> 01:33:01,851
از امور دنیا،
983
01:33:02,309 --> 01:33:09,309
صدایش را بلند می کرد...
984
01:33:10,601 --> 01:33:13,393
به من بگو، پسر پیر،
985
01:33:13,559 --> 01:33:16,309
هر چیزی که می دانی
986
01:33:17,101 --> 01:33:19,518
چیزی را پنهان نکن
987
01:33:21,268 --> 01:33:27,059
خیلی عادت کردم
به کوری من
988
01:33:27,768 --> 01:33:31,601
که حتی رویاهای من
989
01:33:32,809 --> 01:33:38,559
چیزی بیشتر برای دیدن من فاش نکرد
990
01:33:38,851 --> 01:33:42,476
و من فقط خواب دیدم
991
01:33:42,726 --> 01:33:46,851
از صداها...
992
01:33:49,434 --> 01:33:51,226
یک بار،
993
01:33:52,309 --> 01:33:55,601
در اعماق خوابم،
994
01:33:55,768 --> 01:33:58,559
ناگهان شنیدم
995
01:34:00,643 --> 01:34:05,351
صدای کودکی که مرا صدا می کند
996
01:34:06,434 --> 01:34:14,101
خیلی واضح مرا صدا زد:
997
01:34:14,684 --> 01:34:19,351
برخیز، پیرمرد، برخیز
998
01:34:19,518 --> 01:34:25,768
و به شهر اوگلیچ بروید.
999
01:34:25,934 --> 01:34:31,768
برو به کلیسا
تغییر شکل
1000
01:34:31,976 --> 01:34:39,893
و در آنجا بر سر قبر کوچک من دعا کن.
1001
01:34:40,809 --> 01:34:43,893
بدان پیرمرد
1002
01:34:44,893 --> 01:34:50,726
که من دیمیتری هستم، تزارویچ!
1003
01:34:51,934 --> 01:34:57,601
خدایا به من دستور بده که به گروه فرشتگانش ملحق شوم
1004
01:34:57,768 --> 01:35:00,226
و الان هستم
1005
01:35:00,393 --> 01:35:07,268
معجزه گر بزرگ روسیه!
1006
01:35:18,434 --> 01:35:21,101
بیدار شدم،
1007
01:35:23,184 --> 01:35:25,851
و فکری به ذهنم رسید
1008
01:35:28,101 --> 01:35:31,018
نوه ام را با خودم بردم
1009
01:35:31,184 --> 01:35:34,476
و راهی جاده شد
1010
01:35:36,184 --> 01:35:41,809
به محض اینکه خم شدم
قبر کوچک،
1011
01:35:43,059 --> 01:35:47,809
همه چیز شد
خیلی زیبا و با شکوه
1012
01:35:47,976 --> 01:35:50,976
و اشک آزادانه جاری شد
از چشمان من
1013
01:35:51,726 --> 01:35:57,559
سیل اشک های ملایم
1014
01:35:57,768 --> 01:35:59,726
من دوباره دیدم
1015
01:36:00,726 --> 01:36:03,518
دنیای خدا،
1016
01:36:03,684 --> 01:36:06,309
و نوه ام
1017
01:36:07,434 --> 01:36:09,184
و قبر کوچک...
1018
01:36:09,351 --> 01:36:11,809
به من هوا بده! دارم خفه میشم!
1019
01:36:45,101 --> 01:36:47,768
سریع به تزارویچ زنگ بزن!
1020
01:36:48,893 --> 01:36:52,434
آه، وزن سنگین است ...
1021
01:37:22,768 --> 01:37:25,351
ما را رها کن
1022
01:37:25,809 --> 01:37:28,393
همه شما بروید!
1023
01:37:33,351 --> 01:37:36,518
خداحافظ پسرم
1024
01:37:38,726 --> 01:37:40,351
دارم میمیرم-
1025
01:37:47,768 --> 01:37:53,934
اکنون سلطنت خود را آغاز خواهید کرد.
1026
01:37:56,684 --> 01:37:58,726
از من نپرس
1027
01:37:58,893 --> 01:38:03,476
چه راه هایی را برای رسیدن به قدرت طی کردم
1028
01:38:04,768 --> 01:38:08,059
نیازی نیست بدانید.
1029
01:38:08,768 --> 01:38:14,434
تو قانوناً سلطنت خواهی کرد،
1030
01:38:16,184 --> 01:38:18,393
به عنوان وارث من
1031
01:38:18,559 --> 01:38:22,226
پسر اول من
1032
01:38:24,268 --> 01:38:26,809
گوش کن، فئودور،
1033
01:38:29,809 --> 01:38:32,893
به الگو اعتماد نکن
1034
01:38:33,059 --> 01:38:37,101
از بویارهای فریبکار!
1035
01:38:38,059 --> 01:38:42,059
هوشیار باش،
و چشم خود را حفظ کنید
1036
01:38:42,226 --> 01:38:45,518
تجارت مخفی آنها
با لیتوانی
1037
01:38:48,018 --> 01:38:52,309
خیانت را بدون ترحم مجازات کنید.
1038
01:38:52,476 --> 01:38:55,184
ملایمت نشان نده
1039
01:38:55,351 --> 01:38:59,559
خودت را باز بگذار
به قضاوت مردم،
1040
01:38:59,726 --> 01:39:03,851
یگانه بدون ریا
1041
01:39:05,143 --> 01:39:12,684
مدافعان را حفظ کنید
ایمان واقعی نزدیک است
1042
01:39:17,268 --> 01:39:22,893
مقدسین را در بهشت گرامی بدارید...
1043
01:39:32,309 --> 01:39:34,059
س خدای من!
1044
01:39:36,226 --> 01:39:37,851
خدای من!
1045
01:39:38,934 --> 01:39:42,309
از تو خواهش می کنم که ببینم،
1046
01:39:42,684 --> 01:39:47,268
اشک های یک پدر
چه کسی گناه کرده است!
1047
01:39:47,434 --> 01:39:51,351
من برای خودم دعا نمیکنم
1048
01:39:51,893 --> 01:39:57,351
نه برای خودم، خدای من!
1049
01:40:04,268 --> 01:40:11,184
از روی صندلی شما
در بلندترین ارتفاعات
1050
01:40:12,268 --> 01:40:16,059
کمی نور مفید بریزید
1051
01:40:31,393 --> 01:40:36,393
در مورد سرنوشت بیگناهانم
1052
01:40:37,268 --> 01:40:40,268
زندگیشون خیلی کوتاهه
1053
01:40:42,393 --> 01:40:47,351
و در عین حال بسیار تمیز!
1054
01:40:47,976 --> 01:40:51,018
میزبانان بهشتی،
1055
01:40:57,143 --> 01:41:03,309
که تاج و تخت را ایمن نگه می دارد
برای تمام ابدیت!
1056
01:41:09,851 --> 01:41:15,393
با بالهای نورانت،
1057
01:41:15,559 --> 01:41:19,143
شما محافظت می کنید
1058
01:41:21,143 --> 01:41:26,851
پسر عزیزم
1059
01:41:27,476 --> 01:41:31,476
از بدبختی و بدی
1060
01:41:34,393 --> 01:41:39,393
از وسوسه...
1061
01:42:09,809 --> 01:42:11,184
زنگ،
1062
01:42:13,309 --> 01:42:16,934
زنگ تشییع جنازه
1063
01:42:25,143 --> 01:42:31,976
گریه کن، گریه کن ای مردم خوب،
1064
01:42:35,351 --> 01:42:38,601
زیرا دیگر زندگی در او نیست.
1065
01:42:38,976 --> 01:42:42,476
مراسم تشییع جنازه گریه!
1066
01:42:45,476 --> 01:42:47,476
unction ...
1067
01:42:47,976 --> 01:42:50,184
اتحاد برای راهب شدن...
1068
01:42:50,351 --> 01:42:52,226
و جوابی نمیده...
1069
01:42:52,809 --> 01:42:57,309
تزار در حال ورود به یک صومعه است!
1070
01:43:01,851 --> 01:43:08,934
... پس گریه کن آللویا!
1071
01:43:09,101 --> 01:43:10,393
آقا!
1072
01:43:10,809 --> 01:43:12,393
خودت را آرام کن
1073
01:43:12,559 --> 01:43:15,726
خدا کمکت میکنه...
1074
01:43:15,893 --> 01:43:18,809
نه نه پسرم
1075
01:43:18,976 --> 01:43:21,934
ساعت من زنگ می زند!
1076
01:43:26,268 --> 01:43:30,601
من می توانم کودک را ببینم
1077
01:43:30,768 --> 01:43:35,143
در غم مرگش...
1078
01:43:35,309 --> 01:43:36,351
خدای من...
1079
01:43:36,518 --> 01:43:39,018
... و من با صدای بلند گریه می کنم.
1080
01:43:39,809 --> 01:43:43,434
من سنگین شده ام!
1081
01:43:43,601 --> 01:43:47,893
با دعا نمی توانم گناهانم را پاک کنم!
1082
01:43:52,143 --> 01:43:55,393
ای مرگ بد،
1083
01:43:55,893 --> 01:43:59,351
چقدر بی رحمانه شکنجه می کنی
1084
01:44:03,393 --> 01:44:09,226
و او هیچ نجاتی نخواهد داشت...
1085
01:44:09,393 --> 01:44:11,643
صبر کن...
1086
01:44:11,809 --> 01:44:16,893
من هنوز تزار هستم!
1087
01:44:25,434 --> 01:44:27,684
من هنوز تزارم...
1088
01:44:28,976 --> 01:44:30,809
خدایا! مرگ من!
1089
01:44:31,268 --> 01:44:32,809
مرا ببخش!
1090
01:44:34,809 --> 01:44:36,976
اینجا تزار شماست!
1091
01:44:37,351 --> 01:44:38,351
تزار...
1092
01:44:38,934 --> 01:44:40,226
مرا ببخش،
1093
01:44:40,976 --> 01:44:42,601
ببخش...
1094
01:45:03,018 --> 01:45:05,268
ببخش...
1095
01:46:08,393 --> 01:46:09,643
بیا اینجا...
1096
01:46:09,809 --> 01:46:12,393
او را روی بلوک بنشینید، مردان!
1097
01:46:12,559 --> 01:46:13,601
همین!
1098
01:46:13,768 --> 01:46:15,476
و بنابراین او ناله نمی کند،
1099
01:46:15,643 --> 01:46:18,976
یا به گلوی بی ارزشش آسیب برساند،
1100
01:46:20,059 --> 01:46:21,643
939 او!
1101
01:46:22,434 --> 01:46:23,268
آنجا!
1102
01:46:24,643 --> 01:46:26,018
حالا چی برادران؟
1103
01:46:26,184 --> 01:46:30,434
آیا او را دلداری نمی دهیم؟
1104
01:46:32,976 --> 01:46:34,393
این درست نخواهد بود:
1105
01:46:34,559 --> 01:46:38,226
بالاخره او رئیس ستاد بود
از ارتش بوریس ...
1106
01:46:38,393 --> 01:46:40,059
پروردگار ما دزد بزرگ
1107
01:46:40,226 --> 01:46:42,143
تاج و تخت پادشاهان را داشت،
1108
01:46:42,309 --> 01:46:45,309
و پسر از من می دزدید...
1109
01:46:45,476 --> 01:46:50,184
ما او را دلداری می دهیم
مثل دزدی که هست
1110
01:46:50,351 --> 01:46:53,184
بیایید، بچه ها!
1111
01:46:57,809 --> 01:46:59,268
او را بگیر
1112
01:47:00,226 --> 01:47:01,518
در دوبل!
1113
01:47:06,476 --> 01:47:11,518
این یک شاهین معلق نیست
در پیچ و خم آسمان و زمین،
1114
01:47:11,684 --> 01:47:17,101
و نه اسب نر تندرو مثل رعد و برق،
1115
01:47:17,268 --> 01:47:22,726
اما یک بویار، سفت
از نشستن روی الاغش
1116
01:47:25,476 --> 01:47:28,726
و رویاهایش را می بیند
1117
01:47:31,018 --> 01:47:33,268
درود بر بویار کوچولو.
1118
01:47:33,434 --> 01:47:35,351
جلال بر پسر بوریس!
1119
01:47:40,309 --> 01:47:41,518
شکوه!
1120
01:47:45,101 --> 01:47:49,393
خورشید و ماه لکه دار شده اند.
1121
01:47:49,559 --> 01:47:53,226
ستاره ها در شب می غلتند.
1122
01:47:53,393 --> 01:47:57,726
افق بدون فریاد واژگون می شود
1123
01:47:57,893 --> 01:48:02,726
از سنگینی گناهان بوریس.
1124
01:48:04,893 --> 01:48:08,351
هیولا بلندتر از همه غرش می کند.
1125
01:48:08,518 --> 01:48:12,518
می بلعد
1126
01:48:12,684 --> 01:48:16,768
بدن مردان
1127
01:48:16,934 --> 01:48:20,851
برای شکوه گناهان تاریک بوریس.
1128
01:48:21,434 --> 01:48:25,351
شکنجه می کنند و بازجویی می کنند
قوم کوچک، وفادار
1129
01:48:25,518 --> 01:48:29,434
آنها در حال شکنجه سرسپردگان بوریس هستند!
1130
01:48:29,601 --> 01:48:33,684
ما به آنها درس قدرت خواهیم داد
1131
01:48:33,851 --> 01:48:38,393
برای جلال گناهان بوریس!
1132
01:48:38,559 --> 01:48:42,351
روسیه مقدس می پیچد و خفه می شود،
1133
01:48:42,518 --> 01:48:46,434
ناله زیر مشت
از مرتد،
1134
01:48:46,601 --> 01:48:50,809
زیر مشت نفرین شده
که یک تزار را کشت
1135
01:48:50,976 --> 01:48:55,809
در انفجار گناه نابخشودنی
1136
01:48:56,768 --> 01:48:57,934
شادی!
1137
01:48:59,143 --> 01:49:01,976
برق می زند و آزاد می شود،
1138
01:49:02,143 --> 01:49:04,393
خون در رگ های ما می جوشد!
1139
01:49:04,559 --> 01:49:07,934
یک نیروی زیرزمینی،
جسارت و درد ما
1140
01:49:08,101 --> 01:49:11,018
از اعماق برمی خیزد،
1141
01:49:11,184 --> 01:49:13,893
هرگز خاموش نمی شود!
1142
01:49:14,059 --> 01:49:15,434
غارت!
1143
01:49:35,559 --> 01:49:40,934
مردم خوب، به تزار خود خوش آمدید
با توجه به خون
1144
01:49:41,101 --> 01:49:45,309
به بازمانده خوش آمدید
1145
01:49:45,476 --> 01:49:50,393
خدا او را فراری داد
از قاتل
1146
01:49:50,559 --> 01:49:55,351
خدا او را حفظ کرد
با دستش در تاریکی
1147
01:49:55,518 --> 01:50:01,643
خوش آمدید تزار دیمیتری،
1148
01:50:02,559 --> 01:50:06,643
پسر ایوان!
1149
01:50:11,143 --> 01:50:14,684
ما، دیمیتری ایوانوویچ،
1150
01:50:14,851 --> 01:50:20,768
به خواست خدا،
تزارویچ تمام روسیه را ستایش کنید!
1151
01:50:21,018 --> 01:50:25,601
شاهزاده از سلسله اجداد من!
1152
01:50:25,768 --> 01:50:30,976
ما که توسط گودونوف شکار شدیم
با ما تماس بگیری
1153
01:50:31,143 --> 01:50:35,518
و ما به شما قول می دهیم
1154
01:50:35,684 --> 01:50:38,809
مهربانی و محافظت!
1155
01:50:39,393 --> 01:50:42,226
سلام، پسر ایوان، به تو سلام می کنم!
1156
01:50:43,018 --> 01:50:45,934
برخیز، بویار!
1157
01:50:46,768 --> 01:50:50,226
پیش به سوی نبرد معروف
1158
01:50:51,934 --> 01:50:55,809
برای میهن مقدس
1159
01:50:56,893 --> 01:51:00,809
برای مسکو و کرملین!
1160
01:51:00,976 --> 01:51:05,851
زنده باد تزار!
1161
01:51:06,018 --> 01:51:10,643
زنده باد تزار دیمیتری،
پسر ایوان!
1162
01:51:11,059 --> 01:51:15,768
دئو گلوریا!
1163
01:51:45,351 --> 01:51:49,351
جریان و در جریان،
1164
01:51:51,934 --> 01:51:57,934
اشک غمگین،
1165
01:51:58,601 --> 01:52:05,101
گریه کن و گریه کن
روح ایمان واقعی
1166
01:52:16,809 --> 01:52:23,434
به زودی دشمن خواهد آمد
1167
01:52:24,184 --> 01:52:30,601
و شب خواهد آمد،
1168
01:52:31,351 --> 01:52:37,434
تاریک تر از همیشه
1169
01:52:38,226 --> 01:52:41,226
در سایه ها
1170
01:52:45,476 --> 01:52:51,684
اندوه، غم روسیه!
1171
01:52:52,351 --> 01:52:58,601
گریه کنید، گریه کنید، مردم روسیه،
1172
01:53:00,309 --> 01:53:05,226
همانطور که شما از گرسنگی می میرید!
1173
01:54:20,851 --> 01:54:24,268
دیمیتری دروغین مسکو را گرفت
و 11 ماه در آنجا سلطنت کرد.
1174
01:54:24,434 --> 01:54:26,434
او ترور شد
در 27 مه 1606.
1175
01:54:26,601 --> 01:54:29,559
مرینا دو بار ازدواج کرد
به دو دیمیتریس نادرست متوالی.
1176
01:54:29,726 --> 01:54:33,934
او زیر یخ غرق شد
رودخانه یخ زده با فرزندش
1177
01:54:34,101 --> 01:54:37,768
شویسکی تاج را به دست گرفت
و چهار سال سلطنت کرد
1178
01:54:37,934 --> 01:54:39,809
قبل از زندانی شدن
1179
01:54:39,976 --> 01:54:42,143
این فیلم در سال 1989 ساخته شده است.
1180
01:57:30,309 --> 01:57:33,434
زیرنویس: گروه Eclair